Songtexte.com Drucklogo

Aux Champs-Élysées deutsche Übersetzung
von Joe Dassin

Aux Champs-Élysées Lyrics Übersetzung

Ich schlenderte so auf der Avenue offenherzig gegenüber dem Unbekannten
Ich hatte Lust jedem Beliebigen guten Tag zu sagen
Und diese Beliebige, das warst Du, ich sagte etwas x-Beliebiges zu dir
Es genügte zu sprechen, um dich mir vertraut zu machen.
Refrain
//: Auf den Champs-Elysées ://
bei Sonne, im Regen, am Mittag oder um Mitternacht,
Auf den Champs-Elysées gibt es alles was Sie wollen.


Du sagtest zu mir : "Im Souterrain habe ich ein Treffen mit Verrückten,
Die von morgens bis abends mit ihrer Gitarre in der Hand da leben."
Also habe ich dich begleitet, wir haben gesungen, wir haben getanzt und
wir haben gar nicht daran gedacht uns zu küssen.

Refrain

Gestern Abend noch zwei Unbekannte und heute Morgen auf der Avenue
zwei von der langen Nacht ganz benommene Verliebte.
Und vom Etoile zur Concorde singen wie ein Orchester mit Tausend Saiten
alle Vögel der Morgendämmerung von der Liebe.

zuletzt bearbeitet von Translyr am 29. November 2016, 23:53

Übersetzung kommentieren

Translyr

Joe Dassin hat ja Anfang der 70er im Album "Septemberwind" eine deutsche Version eingesungen, deren deutscher Text zwar gut zur Melodie passt, jedoch mitnichten etwas zu tun hat mit dem von mir bevorzugten Originaltext.