Songtexte.com Drucklogo

Getting Over You deutsche Übersetzung
von Janis Ian

Getting Over You Lyrics Übersetzung

Geliehene Stifte schreiben auf gepunkteten Linien
die Vergangenheit beiseite.
Dies ist deins und das ist meins.
So sagen es die Papiere.

Wie kannst du dich so schnell fortbewegen,
wie kannst du so schnell heilen?
Und was werde ich mit meinen Morgen anfangen?
Und was werde ich mit meinen Nächten anfangen?

Sag mir, was siehst du in ihr, das du in mir warst?
Warum sind die einfachen Wahrheiten diejenigen, die man am schwersten glaubt?
Wie kann ich von vorne anfangen,
wenn ich weiß, dass wir nur Freunde sein werden?
Und was werde ich mit meinen Morgen anfangen?
Und was werde ich mit meinen Nächten anfangen?


Du willst Antworten, die ich nicht geben kann,
du willst Worte, die ich nicht kenne,
Frag mich, wenn ich über dich hinweg bin.

Wenn dieser Tag vorbei ist,
wie werden meine Träume weitergehen?
Und was werde ich mit meinen Morgen anfangen?
Sag mir, was werde ich mit meinen Nächten anfangen?

Du willst Antworten, die ich nicht geben kann,
du willst Worte, die ich nicht kenne.
Frag mich, wenn ich über dich hinweg bin.

Frag mich, wenn ich über dich hinweg bin.

* * *
Anm.:
"sign the past away"
Die geliehenen Stifte schreiben die Vergangenheit "fort". Im Deutschen ergibt sich daraus das Problem, daß etwas, das "fortgeschrieben" wurde, "weitergeschrieben" wird, und so ist die Passage definitiv nicht gemeint. Um den Schlußstrich deutlicher zu ziehen, wurde die Vergangenheit "beiseite" geschrieben.

"I'm through getting over you"
Wörtlich eher "Wenn ich damit durch bin, über dich hinweg zu kommen". Aber man muß es ja nicht komplizierter machen als unbedingt notwendig.

zuletzt bearbeitet von Ulrich (Skywise) am 11. Januar 2021, 11:59

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer ist kein deutscher Rapper?