Miss America deutsche Übersetzung
von James Blunt

Miss America (gewidmet Whitney Houston)

Gab dir jemals irgendwer etwas, um deine Qualen zu lindern?
Wir sahen dich entschwinden wie Alkohl aus einer Flasche .
Und mir scheint, als würde ich dich durch die Takte eines Liedes kennen,
immer umschwärmt, und doch allein.

Doch es ist kein Abschied, du wirst immer Miss America sein
Wir sahen deinen Erfolg, aber nichts ist umsonst, Miss America
Und während du draufgingst, nannten wir es Kunst
War es so schwer auszuhalten?


War das Bild in der Zeitung nicht das gleiche, das du (im Spiegel) sahst?
Konnte das Make up die Qualen in deinem Kopf nicht überdecken?
Und mir scheint, als würde ich dich kennen, wenn du auf meinem Bildschirm erscheinst
Aber ich kenne nicht die dunklen Orte, wo du dich aufgehalten hast.

Doch es ist kein Abschied, du wirst immer Miss America sein
Wir sahen deinen Erfolg, aber nichts ist umsonst, Miss America
Und während du draufgingst, nannten wir es Kunst
War es so schwer auszuhalten?

Singt heute Nacht eine andere Stimme im himmlischen Chor
um die zurückgebliebene Stille zu füllen?
Und ich weiß nicht was in dir vorgeht,
Aber ich bin sicher, es wäre genug, um mich zum Weinen bringen.
Eines Tages werden wir merken, dass du unsterblich bist.


Doch es ist kein Abschied, du wirst immer Miss America sein
Wir sahen deinen Erfolg, aber nichts ist umsonst, Miss America
Und während du draufgingst, nannten wir es Kunst
War es so schwer auszuhalten?