Songtexte.com Drucklogo

Murder Reigns deutsche Übersetzung
von Ja Rule

Murder Reigns Lyrics Übersetzung

yeah (yeah), ich fühle wie der Regen auf mich kommt, shhhhh,
wenn die sonne scheint, mein herr
hilft jemand meiner seele

Chorus

ich glaube die Herrschaft wird Mörder genannt
ich glaube die Herrschaft wird Mörder genannt
ich glaube die Herrschaft wird Mörder genannt
ich glaube die Herrschaft wird Mörder genannt


Mein Herr, kannst du meinen Kummer hören
wenn du es nicht kannst, ist es okay, weil ich mein Leben lebe
lass es nur irgendwie auf mich regenen, ich fühle mich so frei
wie eine kühle Briese, oh wenn die sonne scheint
hänge deine kleinen Vorhänge auf, und lade deine glückliche Neun
mach sie von hinten platt, das ist mein leben
und ich bin niemals der selbe, niemals wieder
und das spiel ist einfach, lass dich von ihm nicht erwischen
dein bereich wandert,
überziehen, auf der westside-Autobahn-Schulter
nigga, ich blas dich weg wie ein (?)
verlass deinen geist auf dem (?)
und hat dein verstand dei windmühlen gewonnen,
ist es so wie sichd er regen anfühlt
und wenn es es ein bisschen fester trifft als nieseln,
jetzt fliegen die pistolen, pistolen treffen niggas
heulen die christen rein, kann ichs nicht glauben dass so viel scheiße passiern konnte, es ist ungehört, denn nun wird es Mörder regnen

Chorus

Gott wird nur mit den besten von ihnen Belohnen, verbrennt den rest von ihnen,
der sturm kommt, ich bin 100 meilen gerannt, die köpfe der niggas fangen an,
weil es mörder fürs leben ist, drogen, bilder und geld, sei mein (?)
aber ich lebe mein leben in der Schnellstraße, mache das verdammte ding, im ferrari, harte spitze,
beobachte die strenge herrschaft, es ist eine verdammte blamage, keine spiele mehr, keine liebe mehr, ich hab den ausreisßversucht zurückgeschmissn, Kleiner, durch deine (?) zurückgeschmissen, ich hab es platt gmemacht, und lass dich wissen woher der regen kommt, du hast schon mal davon gehört wie man whisky mit jamaikanischen rum mixt, du bist beschäftigt,
mixe jin mit ein bisschen kokain, du hast mich bekommen, und mein style ist ein bisschen zu wild,
wir schauen zu gott wie einer von den (?) deine ganzen nigga werden mit mir sein wollen,
es ist ungehört, denn nun wird es Mörder regnen

Chorus

niemand liebt mich, manchmal wünsche ich mir dass der liebe gott runter kommt und mich umarmt,
ich trug ansichten über mein leben herum, dass es seltsam wurde, und jetzt weiß ich dass ihr mich alle zusammenschlagen wollt,
ich kann über das hinaus gehn, das ist mein leben und ich habs verbrochen, allerdings lebe ich nah am abgrund,
ich komme dem tod nahe, mit jedem kleinen schritt den ich mache, und jedem erwachen meiner letzten tage, hoffe ich dass die sonne scheint, mit einem lichtregen, das würde bedeuten dass die welt meinen kummer teilt,
und die welt würde wieder glücklich sein, lächeln, weil wenn ich immer auf der green mile gelaufen bin,
du würdest auf deinen ruf achten und auf meinen lebensstil, was soll ich sagen, ich war erzogen wie ein kind, einsam, papa hat mich abgelehnt, also haben die straßen mich erzogen, du kannst mich verrückt nennen, es ist nicht ungehört dass es jetzt Mörder regnet

zuletzt bearbeitet von Nancy (joyline84) am 15. November 2011, 20:58

Übersetzung kommentieren

Luka Kraus

Wie bei fast allen Übersetzungen fehlt das generelle Verständnis für us rap und den notwendigen Kenntnissen der slang Sprache. Beispiel Slug = Schnecke gemeint ist damit eine Kugel. Baby Boy ich schmeiß Kugeln zurück auf dich...

Daniel

Mit reigns ist nicht der Regen gemeint sondern die geschworenen
"Die geschworenen rufen mörder"

Windshield = Windschutzscheibe

Und den Refrain würde ich eher als "Ich glaube, die Herrschaft schreit nach Mord" übersetzen ("calling", nicht "called"). Gemeint ist, daß er seine Position nur mit Gewalt behaupten kann.

"It's gonna rain down murder" bedeutet "es wird haufenweise Tote geben".