Dì (Dis) deutsche Übersetzung
von I Muvrini

Dis Sag
Tu t'en vas tout est fini Du gehst, alles ist zu Ende
Chacun sera seul dans sa vie Jeder wird in seinem Leben alleine sein
Mon coeur désert à l'infini Mein Herz verlassen in der Unendlichkeit
Dis Sag
Notre feu ils l'ont éteint Sie haben unser Feuer ausgelöscht
Les autres ont gagné à la fin Die anderen haben am Ende gewonnen
Pourquoi comment je n'en sais rien Warum, wie, weiss nichts davon
Dis Sag
Lorsque Noël s'en reviendra wenn Weihnachten wiederkommen wird
Que ton souvenir pleurera wie werden deine Erinnerungen weinen
Je chanterai seulement pour toi Ich werde nur für dich singen
Dis Sag
Dis il est temps déjà Sag. ist es schon Zeit
Dis Sag
Cette enfant de douceur Dieses Kind der Sanftheit


Qu'avait tant espéré ton coeur das so auf dein Herz gehofft hatte
Et qui devait me ressembler Und das mir ähnlich sein wird
Dis Sag
Pourquoi ne réponds-tu pas Warum antwortest du nicht?
Tu es déjà partie là-bas Bist du dort schon weg gegangen?
Pourquoi les mots ne viennent-ils pas Warum kannst du nichts sagen?
Dis Sag
Arrête ne pleure pas Hör auf, weine nicht
Ma porte te reste ouverte Meine Tür bleibt offen für dich
Pour quand tu reviendras Falls du zurückkommen wirst
Dis Sag
Toi qui demeures mon seul voyage Du , die du meine einzige Reise bist
Que tout ramène à ton visage Was nimmst du mit in deinem Gesicht
Comme une blessure sur mes pages wie eine Wunde auf meinen Seiten
Dis Sag
Dis il est temps de partir … Sag, es ist Zeit zu gehen