Suche
Menü ×
Songtexte.com Drucklogo
  1. Home
  2. >
  3. H
  4. >
  5. Hurts
  6. >
  7. Stay
  8. >
  9. Stay auf Deutsch
Radiohead
Hurts Quelle: unsplash

Stay deutsche Übersetzung
von Hurts

Stay Original Songtext

Stay Lyrics Übersetzung

Sinngemäße Übersetzung von Hurts - Stay!

Ich warte darauf es dir zu sagen was du für mich bist.
Und ich sag dir, ich brauch dich hier bei mir, ich bin so allein hier.
Fühl mich verlor’n, doch was kann ich tun?

Deine Liebe scheint so echt..
Jedoch hatte ich unrecht.

Wir trennten uns, meine Welt versinkt.
Ich brach zusammen, als du von mir gingst.
Bleib.. Bleib..
Ich hatte Gefühle für dich
Doch dir zusagen traute ich mich nicht
Bleib.. Bleib..

So schön hier, alles ist so schön hier
Seit du bei mir bist
Denn noch vor dir
Stand ich ganz ohne Plan hier
Hatte keinen Halt hier
Ich warf schon fast die Flinte ins Korn


Ich frage mich, ob du verstehst
Wie es ist, wenn du nun gehst.

Wir trennten uns, meine Welt versinkt.
Ich brach zusammen, als du von mir gingst.
Bleib.. Bleib..
Ich hatte Gefühle für dich
Doch dir zusagen traute ich mich nicht
Bleib.. Bleib..

Denk drüber nach
Sag du bist da
Geh nicht heut Nacht
Bleib..

Wir trennten uns, meine Welt versinkt.
Ich brach zusammen, als du von mir gingst.
Bleib.. Bleib..
Ich hatte Gefühle für dich
Doch dir zusagen traute ich mich nicht
Bleib.. Bleib..


Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir, bleib bei mir
Bleib bei mir, bleib bei mir
Zum Original Songtext von Stay

zuletzt bearbeitet von Smitty (smittywerbenjan) am 14. November 2019, 22:25

Übersetzung bearbeiten

Übersetzung kommentieren

Elena
26. März 2020, 11:45

Das ist echt ein scheiß was ihr so übersetzt habt

charles_dickens
24. September 2014, 15:07

Kann mir jemand die englische Version von "Stay" schicken??? charleenherfurth@yahoo.de

Danke schon mal im voraus...

Rosi4851
24. Februar 2013, 0:37

Bitte kann mir jemand die deutsche Übersetzung von "Stay" schicken?
rosemarie4851@live.de

Danke Ihr Lieben ...
Schönes WE

winkler
29. Juni 2012, 2:12

i´m loving it. Meine grosse Liebe schickte mir diese Lied nachdem wir 16 Jahre aneinder gedacht hatte. Es war eine schöne Zeit! Doch diesmal ging er...

Diddi
28. April 2012, 7:54

stay ist einfach ein geiles lied, nur die übesetzung stimmd nicht ganz, denn das mit der meinung kommt später und zum schluss kommt öfters bleib bei mir. Das ist das lied von mir und meinem freund, immer wenn wir streiten hört er es. Wir sind jetzt fast 7monate zusammen :***

carola waraich
15. Februar 2012, 7:41

i stay,if you want : one day

LenaPopeni
15. Januar 2012, 23:20

Ich finde das Lied verdammt schön nur ich frage mich wen ein junge zu mit sagt das Lied passt genau wo das lief wo ich ging heißt das dann er ist in mich verliebt traut sich es aber nicht zu sagen ??? Ich muss manchmal bei diesem lied weinen weil es so schön ist !!!!

stefan
13. November 2011, 1:57

Ich liebe das, Lied. Muss immer an meine beste Ausländische Freundin denken und an den Abschied, weil das ihr lieblingslied ist :/

Nur ne ganz kleine Übersetzungsverbesserung: "I had nowhere to run to
Nothing to hold on to", heißt eigentlich eher:
"Ich konnte nirgendwo hin/hinrennen, hatte nichts woran ich mich festhalten konnte"
Aber is halt immer so ne Sache mit Übersetzen weil man die Sätze nicht 100% perfekt ins Deutsche setzen kann ohne was zu verändern :)

Juliet
10. November 2011, 18:49

das lied ist so schön, aber auch sowas von traurig! toller text!

Monal
8. November 2011, 10:43

Das Lied ist echt voll geilpasst auch grad gut zu meinem Leben mit meinem Freund und mir!
Wir sehen uns nur einen Tag im Monat und das finden wir sehr traurig!!!!!

Lucyy
18. Oktober 2011, 18:00

..
Ich finde das Lied super und die Übersetzung passt man könnte auch sagen leider total zu meiner situation!..

blupp
3. Oktober 2011, 20:59

tolle übersetzung

Caro_lovez
20. August 2011, 0:27

Dieses Lied macht mich so traurig.

nicolai
15. Juli 2011, 11:46

Hurts ist die coolste band seit rock am ring und stay ist mein lieblings song er errinert mich an jamin :-))
HURTS 4 EVER.

prinzesschen15
12. Juli 2011, 1:15

das lied ist einfach wahnsinnig schön
der Text passt immer wieder zu mir und meinem Freund.... vorallem der Refrain (wir führen eine Fernbeziehung)

jedes mal wenn ich das lied höre kommen mir nur die tränen <3

flynn rider
2. Juli 2011, 11:33

cool. zum mitsingen! ;D

erwin
20. Juni 2011, 21:06

sicherlich. muss ja. irgendwann!!

Erika
20. Juni 2011, 17:27

...ungeschehen machen ist sinnlos. ...aus :-(( wird irgendwann :) vielleicht auch ;)....

erwin
19. Juni 2011, 21:34

@hmmmm
leider leider!! :-(( :-((
ach...könnte man nur einiges ungeschehen machen!!

hmmmmm
19. Juni 2011, 19:39

@erwin
mir gehts net anders :-(

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?

Künstler
Über uns
Infos
Links
Hot Songs