La herida deutsche Übersetzung
von Héroes del Silencio

Es ist immer die gleiche Vorstellung,
der gleiche Schauspieler,
das gleiche Theater,
in dem er immer spielte.
Und den Verstand
in einem so reellen Spiel zu verlieren,
könnte ein Fehler gewesen sein.
Heile bitte diese meine Wunde.


Was ist zwischen zwei Freunden geblieben,
wenn sie nach allem
verloren erscheinen
und jemand anderes bevorzugen?
Was geben schwerfällig Hände,
das Gegebene ignorierend,
wenn sie sich einst geschüttelt haben
und jetzt betrogen werden?
Was bewegte sie
von ihrem \"unruhigen Ufer\" weg,
ohne kaum einen Augenblick
an diese Tage zu denken?

Es ist immer die gleiche Vorstellung,
der gleiche Schauspieler,
das gleiche Theater,
in dem er immer spielte.
Und den Verstand
in einem so reellen Spiel zu verlieren,
könnte ein Fehler gewesen sein.
Heile bitte diese meine Wunde.


Ich habe immer
einen langen Kuß bevorzugt,
auch wenn ich weiß, daß er lügt,
auch wenn ich weiß, daß es falsch ist.
Was zum Teufel passiert,
wenn sich Blicke nicht treffen?
Der Hahnenkampf,
Wetten werden angenommen.
Wer suchte Schutz
an einem anderen Ort?
Ist es möglich, daß die Kälte
mit dem Alter kommt?

Es ist immer die gleiche Vorstellung,
der gleiche Schauspieler,
das gleiche Theater,
in dem er immer spielte.
Und den Verstand
in einem so reellen Spiel zu verlieren,
könnte ein Fehler gewesen sein.
Heile bitte diese meine Wunde.