Herbert Grönemeyer
Herbert Grönemeyer Quelle: Getty Images

Vollmond Übersetzung
von Herbert Grönemeyer

Vollmond Songtext Übersetzung

Du bist voll - ich bin es auch,
Begrab' den Kummer tief unten in meinem Bauch.
Der Tag ist gemein, nur die Nacht ist lieb.
Schleich um ein und's andere Haus,
Gerade wie der letzte Dieb.
Versuch schon lange, mir ihr Herz zu klau'n...

Sie ist stur - ich bin es auch,
Red' ihr ein, dass sie mich unendlich braucht!
Lass' nicht locker, sei mein Kumpan!
Wir zwei beiden graben sie von allen Seiten an.
Steh' mir bei, weil nur du es kannst!

Komm und mach' sie süchtig, setz' sie auf mich an!
Lass' mich durch ihren Schlaf wandeln,
Wenn sie sich nicht wehren kann.
Wenn du das für mich tust, ist abgemacht:
Dann werde ich zum Werwolf
Und heul' dich an um Mitternacht!


Vollmond,
Setz' mich ins rechte Licht!
Vollmond,
Du weißt, sie will mich nicht!
Leucht' ihr ins Gewissen, mach mir 'nen Heil'genschein!
Ich kann sie nicht mehr missen -
Beeil' dich, mach sie mein!
Vollmond,
Ich bin so allein...

Du bist blass - ich bin es auch,
Wenn bald nichts passiert, steh ich völlig auf dem Schlauch.
Du ziehst so edel überlegen deine Bahn -
Bin so todtraurig. Rührt dich das denn überhaupt nicht an?
Tu was, Planet! Morgen ist es zu spät!

Mein letzter Hoffnungsschimmer - schau mir ins Gesicht!
Du musst es für mich einfädeln, weil es sonst das Ende ist.
Ertrink' in meinen Tränen - und Tränen lügen nicht.
Du kannst mich so nicht hängenlassen,
Hilf mir, lass' mich nicht im Stich!

Vollmond,
Setz' mich ins rechte Licht!
Vollmond,
Du weißt, sie will mich nicht!
Huuuuuuuh
Leucht' ihr ins Gewissen, mach' mir 'nen Heil'genschein!
Ich kann sie nicht mehr missen -
Beeil' dich, mach sie mein!
Vollmond - ich bin so allein!

[Brücke]

Komm und mach sie süchtig, setz sie auf mich an!
Lass' mich durch ihren Schlaf wandeln,
Wenn sie sich nicht wehren kann!
Und wenn du das für mich tust, ist abgemacht:
Dann werde ich zum Werwolf
Und heul' dich an um Mitternacht!

Vollmond,
Setz' mich ins rechte Licht!
Vollmond,
Du weißt, sie will mich nicht!
Huuuuuuuuuh
Leucht' ihr ins Gewissen, mach mir 'nen Heil'genschein!
Ich kann sie nicht mehr missen.
Beeil' dich, mach sie mein!
Vollmond - ich bin so allein!

Vollmond,
Setz' mich ins rechte Licht!
Vollmond,
Du weißt, sie will mich nicht!
Ich kann sie nicht mehr missen
Vollmond,
Ich bin so allein
Leucht' ihr ins Gewissen
Vollmond ...

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 23. Februar 2015, 12:45

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK