Songtexte.com Drucklogo

Ik hou van Holland Übersetzung
von Heintje

Ik hou van Holland Songtext Übersetzung

Refrain:
Ich liebe Holland, das kleine Land an der Zuiderzee,
ein Stückchen Holland trage ich in meinem Herzen immer bei mir,
da wo die Mühlen sich drehen in ihrer starken Kraft,
und wo die (Blumen-)Zwiebeln blühen in ihrer schönsten Pracht.
Ich liebe Holland, mit deinen Wäldern und deiner Heide,
deinen blonden Dünen in einer bunten Reihe
auf dieser ganz großen Erde*, obwohl ich weg bin von Haus und Herd,
ist das kleine Holland mir am meisten wert.

Holland, mit deinen Kühen und deinen Weiden,
ich mag dich so gerne leiden
mit deinen Mühlen an der Vliet,
Holland, obwohl ich an fremde Strände ziehe,
und ich alle Länder durchquere,
vergesse ich dich nicht.

Refrain

zuletzt bearbeitet von Sylvia (AmicaBelcanto) am 11. Januar 2019, 0:46

Übersetzung kommentieren

* Das niederländische Wort aard ist in einigen Quellen auch als aard’ (mit Apostroph) geschrieben. aard (ohne Apostroph) heißt übersetzt: Art, Beschaffenheit, Natur. – Aber: aard’ (mit Apostroph) oder aarde heißt auf Deutsch: Erde. In diesem Zusammenhang ist die Übersetzung „Erde“ wohl passender. – Vgl. die englische Übersetzung auf: https://www.dutchsongs.overtuin.net/translation-30-schmidt-ik-hou-van-holland.html

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK