W.O.L.D. deutsche Übersetzung
von Harry Chapin

Hallo meine Hübsche, ich bin’s
was hast du gedacht als du mich im Radio gehört hast
was haben die Kinder gesagt, als sie erkannten, es war ihr lange verschwundener Paps
erinnere dich wie wir dem Radio lauschten und ich sagte das ist mal ein Arbeitsplatz
und als ich den Job als ein FM Jockey (UKW-Jockey) bekam den Tag als du mich geheiratet hast
es waren zwei Kinder und ich war im Vormittags-Rock
aber ich musste immer in Bewegung bleiben
Baby, es sind acht Jahre seit ich dich verlassen habe
lass mich dir erzählen was passiert ist
Ich bin der Morgen-DJ (Disk-Jockey = Schallplatten-Jongleur) auf W.O.L.D. (Weltradio FM)
spiele alle Hits für dich egal wo du bist
die berühmte Gute-Morgen-Stimme welche gehört aber nie gesehen wird
fühlt sich an wie um die 45, auf die 15 zugehend.
Mein Trinkgelage bei meinem letzten großen Auftritt es schraubte meinen Stimmanteil nach unten
sie sagten sie lieben den jugendlichen Sound als sie mich gehen ließen
also trieb es mich runter nach Tulsa, Oklahoma um eine späte-Abend-Unterhaltung zu moderieren
nun habe ich mich meinen Weg runter nach Hause gearbeitet
über Boise, Idaho so funktioniert dieses Gewerbe.
Ich bin der Morgen-DJ auf W.O.L.D.
spiele alle Hits für dich egal wo du bist


die berühmte Gute-Morgen-Stimme welche gehört aber nie gesehen wird
fühlt sich an wie um die 45, auf die 15 zugehend.
Ich habe extra Einkommen gemacht mit Abspielen von Gymnasium-Erfolgen
ich bin herausgestellter Gast im Kinderradio
du solltest mein Erzählen mit den kleinen Kindern hören und zuhören was diese mir berichten
ich habe eine Stelle auf meiner hohen Stirn die nach einem neuen Toupet bettelt
vom vielen Sitzen habe ich einen Schwimmreifen um meinen Bauch
und diese Dinge werde ich nie mehr los
manchmal krieg ich diesen merkwürdigen Traum,
dass ich einfach mit meinem Wagen losfahre
aber du kannst 10.000 Meilen weiterreisen und immer noch verbleiben wo du bist
ich habe darüber nachgedacht ich sollte mit dem Disk-Auflegen aufhören
und mit dem Schallplattenladen anfangen
vielleicht kann ich mich niederlassen wenn du mich nochmal zurück nehmen würdest
o. k., meine Liebe, ich erkenne ich schätze er ist besser als ich
sicher, mein vertrautes Mädchen, ich verstehe
mach dir keine Sorgen ich bin ein so zufriedener Bursche.
W. O. L. D. W. O. L. D. W. O. L. W. O. L. W. O. L. D. D. D.
Ich bin der Morgen-DJ auf W.O.L.D.
spiele alle Hits für dich egal wo du bist
die berühmte Gute-Morgen-Stimme welche gehört aber nie gesehen wird
fühlt sich an wie um die 45, auf die 15 zugehend.
Ich bin der Morgen-DJ auf W.O.L.D.