Big in Japan deutsche Übersetzung
von Guano Apes

Eine Cityline im Winter.
Kristalle von Schneeflocken fliegen überall
In der Luft und um meinen Kopf herum.
Ich hatte mir keine Illusionen gemacht,
Jemals wieder auch nur einen kurzen Blick
Der Hitzewellen des Sommer
in deinen Augen finden zu werden.
Du hast getan, was du für richtig hieltest.
Und dass du mich damit verletzt hast, weißt du ja eh schon.
Nun ist alles Geschichte.

Hier und heute hab ich mich nochmal auf die Straße gepackt,
Um dich nochmal zu sehen.
Die Dinge werden kommen, wie sie kommen.
Heut Abend werd ich auf meine Chance warten.
Ist ist halt einfach, wenn man in Japan ein gemachter Mann ist.


Wenn du in Japan jemand bist....
In Japan -sei stark.
-Der Ozean ist so blau...
Sei wichtig in Japan, und alles ist klar;
„Bezahle!” -und sie schläft die Nacht über bei dir.
So einfach ist das hier.
So sieht's in Realität aus,
Wenn man in Japan ein gemachter Mann ist.

Neonlicht fällt auf meine nackte Haut.
Eigenartige Silhouetten merkwürdig im Licht erscheinender
Mädchen streifen an mir vorbei.
Soll ich hier beim Zoo bleiben?
Oder soll ich gehen? Und mich selbst erkennen?
Wo anders hingehen?
Um andere unschöne Dinge zu sehen?

Du hast getan, was du für richtig hieltest.
Und dass du mich damit verletzt hast, weißt du ja eh schon.
Nun ist alles Geschichte.

Hier und heute hab ich mich nochmal auf die Straße gepackt,
Um dich nochmal zu sehen.
Die Dinge werden kommen, wie sie kommen.
Heut Abend werd ich auf meine Chance warten.
Ist ist halt einfach, wenn man in Japan ein gemachter Mann ist.