Songtexte.com Drucklogo
Green Day
Green Day Quelle: Warner Records/Pamela Littky

Scattered deutsche Übersetzung
von Green Day

Scattered Lyrics Übersetzung

Naja, ich habe ein paar Fotos verstreut auf meinem Schlafzimmerboden liegen
Das erinnert mich an die Zeit, die wir zusammen hatten,
lässt mich wünschen, du wärst hier.
Jetzt scheint es so, als hätte ich den Sinn meines Lebens vergessen.
Alle Lieder sind verschwunden
Ich glaube, ich habe aus meinen Fehlern gelernt.

Öffne die Vergangenheit und die Gegenwart,
jetzt, wo wir hier sind.
Du hast mir was zu erzählen und ich höre zu
Öffne die Vergangenheit und die Gegenwart
und auch die Zukunft
Das ist alles, was ich habe,
und ich gebe es dir.


Lose Enden, zu Knoten gebunden,
schnüren mir die Kehle zu
Ich starre ein Erinnerungsstück an,
das mich durch ein weiteres Jahr retten soll

Ich zerre es weiter und weiter
bis meine Haut in Fetzen hängt.
Ich bleibe weit geöffnet
Lebe, um ein Opfer darzubringen

Öffne die Vergangenheit...

Wenn du niemanden hast
Und ich keinen Platz habe,
Wo ich hingehen kann,
Würde das in Ordnung sein?
Könnte das in Ordnung sein?

zuletzt bearbeitet von gülizar (guelizar_12) am 4. Februar 2011, 19:36

Übersetzung kommentieren

TheEarlyBird

Ich kann es nicht auf deutsch gut ausdrücken:

I'm leaving myself open wide
living out a sacrifice

Er sagt damit das er sie zurück will und weiterhin zulässt das es weh tut. Dieses Opfer macht er und hofft das sie zurück kommen wird.

Gute Nacht!