Songtexte.com Drucklogo
Green Day
Green Day Quelle: Warner Records/Pamela Littky

Jesus of Suburbia deutsche Übersetzung
von Green Day

Jesus of Suburbia Lyrics Übersetzung

----Teil I: Jesus der Vorstadt----
Ich bin der Sohn von Wut und Liebe
Der Jesus der Vorstadt
Die Bibel von keinem der Obrigen
Auf einer ständigen Diät aus
Limonade und Ritalin
Niemand ist je für meine Sünden in der Hölle gestorben
Zumindest nicht soweit ich weiß
Jedenfalls nicht für die, bei denen man mich nicht erwischt hat.

Und es ist nichts falsch mit mir!
Das ist, wie ich sein sollte
In einem Land von Weismachern
Das nicht an mich glaubt

Kriege meinen Fernseher repariert
Sitze auf meinem Kreuz
Das Wohnzimmer oder mein privater Mutterleib
Während die Moms und Brads weg sind


Um sich zu verlieben und sich zu verschulden
Mit Alkohol und Zigaretten
Und Marihuana, um mich verrückt zu halten
Jemand anderes Kokain nehmend

Und es ist nichts falsch mit mir!
Das ist, wie ich sein sollte
In einem Land von Weismachern,
Das nicht an mich glaubt

----Teil II: Stadt der Verdammten----
Im Mittelpunkt der Erde
Auf dem Parkplatz
Am "7-11"-Laden wo ich unterrichtet wurde

Das Motto war nur eine Lüge
Es heißt: "Zuhause ist, wo dein Herz ist". Aber leider, leider
Schlägt nicht jedes Herz gleich
Es schlägt nicht im Takt

Stadt der Toten (hey, hey)
Am Ende eines weiteren verlorenen Highways (hey, hey)
Schilder, die Dich nach Nirgendwo in die Irre leiten

Stadt der Verdammten (hey, hey)
Verlorene Kinder mit schmutzigen Gesichtern. Heute (hey, hey)
Niemand scheint sich wirklich Sorgen zu machen

Ich les' das Graffiti
In der Toilettenkabine
Wie die heiligen Schriften des Einkaufscenters
Und so schien es zu bekennen

Es hat nicht viel zu sagen
Aber es bestätigt nur
Dass der Mittelpunkt der Erde
Das Ende der Welt ist
Und könnte mir wirklich weniger Sorgen machen

Stadt der Toten (hey, hey)
Am Ende eines weiteren verlorenen Highways (hey, hey)
Schilder, die Dich nach Nirgendwo leiten

Stadt der Verdammten (hey, hey)
Verlorene Kinder mit schmutzigen Gesichtern. Heute (hey, hey)
Scheint sich keiner wirklich Sorgen zu machen (hey)

----Teil III: Es ist mir egal----
Ist mir egal, wenn es dir (egal ist)
Ist mir egal, wenn es dir (egal ist)
Ist mir egal, wenn es dir egal ist

Ist mir egal, wenn es dir (egal ist)
Ist mir egal, wenn es dir (egal ist)
Ist mir egal, wenn es dir egal ist

Ist mir egal, wenn es dir (egal ist)
Ist mir egal, wenn es dir (egal ist)
Ist mir egal, wenn es dir egal ist

Ist mir egal, wenn es dir (egal ist)
Ist mir egal, wenn es dir (egal ist)
Ist mir egal, wenn es dir egal ist

Ist mir egal

Alle sind so voll von Scheiße
Geboren und erzogen von Heuchlern
Herzen recycled, aber nie gerettet
Von der Wiege bis zum Grab

Wir sind die Kinder von Krieg und Frieden
Von Anaheim (Kalifornien) bis zum mittleren Osten
Wir sind die Geschichten und Jünger vom
Jesus der Vorstadt

Land von Weismachern und es glaubt nicht an mich
Land von Weismachern und ich glaube nicht

Und es ist mir egal! (uh, uh, uh)
Es ist mir egal! (uh, uh, uh)
Es ist mir egal! (uh, uh, uh)
Es ist mir egal! (uh, uh, uh)
Es ist mir egal! (uh, uh, uh)

----Teil IV: Meine Liebe----
Meine Geliebte hörst du zu?
Ich kann mich nicht an ein Wort erinnern, das du gesagt hast
Sind wir nur vergesslich oder bin ich gestört?
Der Spalt, der zwischen wahnsinnig und unsicher liegt

Oh Therapie,
Kannst du bitte die Leere ausfüllen?
Bin ich (geistig) zurückgeblieben oder bin ich einfach nur überglücklich?
Niemand ist perfekt und ich stehe angeklagt
Für das Fehlen eines besseren Wortes und das ist meine beste Entschuldigung

----Teil V: Geschichten aus einem weiteren zerrütteten Zuhause----
Zu leben und nicht zu atmen
Ist in Tragik zu sterben
Zu rennen, wegzurennen
Um zu finden, an was du glaubst

Und ich lass ihn hinter mir
Diesen Hurrikan der verfickten Lügen

Ich habe meinen Glauben hieran verloren
An diese Stadt, die nicht existiert
Also renn ich, Ich renne weg
Zu den Lichtern der Masochisten

Und ich lasse ihn hinter mir
Diese Hurrikan der verfickten Lügen
Und ich ging diesen Weg
Eine Million und ein verficktes Mal

Doch nicht dieses Mal!

Ich fühle keinen Scham
Ich werde mich nicht entschuldigen
Wenn es keinen Platz gibt wo du hingehen kannst
Von den Schmerzen weglaufen
Wenn du schikaniert wurdest
Geschichten aus einem weiteren zerrüteltenZuhause

Du rennst weg
Du rennst weg
Du rennst weg
Ah, du rennst von zuhause weg

zuletzt bearbeitet von Jakob (jakobthabo) am 7. August 2018, 15:39

Übersetzung kommentieren

whatsername

"Während die Mütter und Bengel weg sind" stimmt nicht.
Im orginal heißt es: "while moms and brad are away"
Brad bedeutet nicht "Bengel" sondern ist der Name von Billie Joe's Stiefvater. Das englische Wort "Brat" würde "Bengel" bedeuten.
Also müsste es "Während Mom und Brad weg sind" heißen. :)

poppy-sss

mary jane ist haschisch und nicht marihuana

Ist das nicht wurscht? Hauptsache, man versteht den inhalt einigermaßen. Und bevor man sich beschwert, sollte man's lieber selber machen, oder?!
lg

so hab mir mal die Mühe gemacht den text besser zu übersetzen

GREENDAYlol

di übersezund is viel besser als bei manchen anderen liedern!

ach halt den mund -.-

Das lied ist geil, aber die übersetzung hier einfach nur mist.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK