Songtexte.com Drucklogo
Green Day
Green Day Quelle: Warner Records/Pamela Littky

Extraordinary Girl deutsche Übersetzung
von Green Day

Extraordinary Girl Lyrics Übersetzung

Sie ist ein außergewöhnliches Mädchen,
In einer gewöhnlichen Welt,
Und sie kommt scheinbar nicht weg.

Ihm fehlt die mentale Stärke.
Er ist wie ein verlassenes Kind,
Wie ein Haustier, das man hat im Regen stehen lassen.

Sie ist wieder ganz alleine,
Wischt sich die Tränen aus den Augen.
An manchen Tagen fühlt sie sich zum Sterben
Es kotzt sie an, zu weinen.

Sie sieht [in ihm] das Spiegelbild von sich
Ein Image, das sie verkaufen will,
An wen immer es kaufen will.


Er stiehlt das Image aus ihrem Kuss,
Aus der Apokalypse ihres Herzens,
Von der Einen, genannt "Wie-heißt-sie-doch-gleich".

Sie ist wieder ganz alleine,
Wischt sich die Tränen aus den Augen.
An manchen Tagen fühlt sie sich zum Sterben
Es kotzt sie an, zu weinen.

Sie ist wieder ganz alleine,
Wischt sich die Tränen aus den Augen.
An manchen Tagen fühlt sie sich zum Sterben
An manchen Tagen lohnt es sich nicht, es zu probieren,
Jetzt, wo sie beide finden
Es kotzt sie an, zu weinen.

Sie ist ein außergewöhnliches Mädchen,
Ein außergewöhnliches Mädchen
Ein außergewöhnliches Mädchen
Ein außergewöhnliches Mädchen

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 21. September 2016, 1:30

Übersetzung kommentieren

Jetzt neu übersetzt.
;-)

PS.:
Sooooooo schlecht war die Übersetzung vorher aber nicht.... !

Claus

Sorry,wenn man sich den Original Songtext durchliest und die Übersetzung dazu, hat man den Eindruck, da hat jemand einen nline Übersetzer drüber laufen lassen. Mit mittelmäßigen Englisch Kenntnissen würde ich " like a child left behind" nicht mit "wie ein Kind hinten zurückgelassen " übersetzen. Hört sich alles holprig an. Dann lieber keine Übersetzung, wie so eine
Gruß
Claus

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK