Songtexte.com Drucklogo
Green Day
Green Day Quelle: Warner Records/Pamela Littky

21st Century Breakdown deutsche Übersetzung
von Green Day

21st Century Breakdown Lyrics Übersetzung

Geboren in Nixons Ära, bin ich in der Hölle aufgewachsen
Ein Wohfahrtskind wo die Lastwagenfahrer verweilten
Als letztes geboren, als erstes weggerannt
Meine Stadt war geblendet von der Raffirneriesonne

Meine Generation ist null
Ich hab's nie zum Arbeiterheld geschafft

Zwischenbilanz des 21. Jahrhunderts
Einst war ich verloren und wurde nie gefunden
Ich glaube, ich verliere, was von meinem Verstand noch übrig ist
An das Ende des 20. Jahrhunderts

Ich bin aus Blut und Gift entstanden
Verurteilung war, was ich verstand
Videospiele zum Fall der Zwillingstürme ( des World Trade Centers am 11. September)
Homeland Security könnte uns alle umbringen

Meine Generation ist null
Ich hab's nie zum Arbeiterheld geschafft

Zwischenbilanz des 21. Jahrhunderts,
Einst war ich verloren und wurde nie gefunden
Ich glaube, ich verliere, was von meinem Verstand noch übrig ist
An das Ende des 20. Jahrhunderts

Wir sind die Schreie der Abschlussklasse '13
Geboren in eine Ära der Demut
Wir sind die Verzweifelten im Abfall
Aufgezogen von den Bastarden von 1969

Mein Name ist Niemand, der lange verlorene Sohn
Geboren am 4. Juli (Indipendentday - wo die Amerikaner ihre Freiheit feiern)

Aufgezogen in der Ära von Helden und Knackis
Die mich meinem Schicksal überlassen haben

Ich bin eine Nation, ein stolzer Arbeiter
Meine Schulden an den Status Quo

Die Narben an meinen Händen und die Mittel zu einem Ende
Ist alles was ich zeigen kann

Ich schlucke meinen Stolz runter
Und erstickte an meinem Glauben
Ich gab mein Herz und meine Seele
Ich brach meine Finger
Und lügte durch meine Zähne
Die Standsäule der Schadensbegrenzung

Ich war am Rand
Und warf den Strauß
Aus Blumen, zurückgelassen auf einem Grab
Ich saß im Wartezimmer
Verschwendete meine Zeit
Und wartete auf den Tag des jüngsten Gerichts

Ich preise Freiheit
"Die Freiheit zu gehorchen"
Ist das Lied, welches mich erwürgt
Nun, übertritt nicht die Linie

Oh träume, Amerika träume
Ich kann nicht mal schlafen,
Beim frühen Licht der Dämmerung

Oh schreie, Amerika schreie
Glaube nur, was du siehst
Von Helden und Knackis

zuletzt bearbeitet von St. (RebelBabe) am 9. Dezember 2012, 20:25

Übersetzung kommentieren

Is einfach ein voll geiles Lied, und das wär's auch noch wenn man's mit Google übersetzt hätte!

woher weißt du das?

Das ist halt das nicht so tolle an den texten...als "normalo" versteht man nur die hälfte. ;)

House

Aufgezogen von den Bastarden von 1969
Mit Light's Early Dawn is die Amerikanische National Hymne gemeint

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK