Roméo kiffe Juliette deutsche Übersetzung
von Grand Corps Malade

Méo wohnt im Erdgeschoss von Gebäude drei
Juliette im gegenüberliegenden Hochhaus im oberstes Geschoss
Sie sind beide 16 Jahre alt und jeden Tag wenn sie sich sehen
Wächst in ihren Augen der Wünsch nach Teilung
Im ersten rendez-vous überkehren sie die Grenze
Unter einen traurigen Herbsthimmel wo es auf ihrer Körper regnet
Küssen sie sich wie die Verrückten ohne Angst vor Wind und Kälte
Weil die Liebe ihre Gründe hat, die der Verstand nicht kennt

Refrain:
Roméo steht auf Juliette und Juliette steht auf Roméo
Und wenn der Himmel nicht mild ist dann Pech für den Wetter
Eine Liebe, Mut und zwei Außergewöhnliche Kinder


Juliette und Roméo sehen sich oft im Geheimen
Es ist nicht das die Leute sie auslachen könnten
Nur hat Juliettes Vater eine Kippa auf den Kopf
Und der von Romeo geht jeden Tag zur Mosche
Also lügen sie ihre Familien an,
sie organisieren sich wie die Profis
Wenn es keinen Ort gibt für ihre Liebe
dann erschaffen sie einen
Sie lieben sich im Kino, bei Freunden, in der U-Bahn
Weil die Liebe ihre Häuser hat, die die Eltern nicht kennen

Romeos Vater hat einen Verdacht
Juliettes Familie ist jüdisch, du darft dich ihr nicht nähern
Aber Romeo argumentiert und wiedersteht den Druck
Papa, es ist egal, dass sie Jüdin ist, schau mal wie schön sie ist
Also bleibt die Liebe geheim sobald der Vater den Rücken kehrt
Er lässt sie das große Leben leben mit seinen kleinen Mitteln
Für sie ist es Sandwich vom Griechen und Cheese bei MacDonalds
Weil die Liebe ihrer Liaison hat die, die der Verstand nicht kennt


Aber die Sachen komplizieren sich als der Vater von Juliette
auf Nachrichten stolpert die er nicht hätte lesen sollen
eine sms auf den iPhone und ein Internetchat
Die Strafe ist gefallen, sie kann nicht mehr rausgehen
Romeo verzweifelt in der Halle von Gebäude drei
Trotzt seines Kumpel Mercutio verdunstet seine Freude
Seine Prinzessin ist bereit, wird unter ihr Dach zurückgehalten
Weil die Liebe ihre Gefängnisse hat, die den Verstand entehrt
Aber Juliette und Romeo ändert die Geschichte und hauen ab
Anscheinend lieben sie sich mehr lebend als tot
Kein Zyanidkapsel, ohne Shakespeare zu missfallen
Weil die Liebe einen Horizont hat,die die Gifte ignorieren

Refrain:
Romeo steht auf Juliette und Juliette steht auf Romeo
Und wenn der Himmel nicht milde ist, dann hat das Wetter Pech
Eine Liebe in einem Sturm reaktionär und beleidigend
Eine Liebe und zwei Kinder ihrer Zeit voraus