À l’école de la vie deutsche Übersetzung
von Grand Corps Malade

Ganz klein bin ich eingetreten, ohne es zu wissen, so wie alle anderen
Hinter diesen Mauern bin ich gewachsen und habe jede Sekunde beobachtet
Ich bin ganz selbstverständlich eingetreten, niemand hat nach meiner Meinung gefragt
Ich habe den Ablauf studiert, der sich Schule des Lebens nennt
Man muss wissen, dass man hier alles lernen kann, die ersten Freuden den ersten Zorn
Und man verlässt diese schulische Einrichtung niemals wirklich
In der Schule des Lebens gibt es einige Fächer, die verpflichtend sind
Und einige stehen zur Wahl, um dich nach deinen Wünschen weiterzubilden
Das Leben beginnt oft mit einem Lehrer der Sorglosigkeit
Er ist nützlich, er inspiriert dich und dann gibt er dir Vertrauen
Aber gleich danach kommt der Kurs der Verantwortlichkeiten
Du entdeckst das sich den Kopf zerbrechen und die ersten misslungenen Tests
Der Kurs der Neugierde ist ein sehr wichtiger Abschnitt
Indem ich das früh erkannt habe, habe ich ordentlich Zeit gespart
Dann habe ich versprochen, mich in den Kurs der Versprechungen einzutragen..
Und manchmal war ich gut im Kurs der Schwäche


In der Schule des Lebens kann man alles lernen und alles lehren
Alles wird angehört, man übt sich in hunderten Fächern
Das ist die Schule des Lebens, ich bin durch ihre Flure geirrt
Ich bin mit ihren schwarzen Löchern umgegangen, habe vesucht, alles zu sehen

Im Kurs der großen Plagereien hatte ich ein paar sehr gute Noten
In dieser Art von Ergebnissen lernst du deine wahren Freunde erkennen
Das hat mir einen Vorsprung gegeben und eine verdammt gute Ausbildung
Für den Kurs des Abstand nehmens den den des sich Anpassens
Ich erinnere mich an den Kurs der Hoffnungen, der fiel mir leicht
Solange ich ihn nicht verwechselte mit dem Kurs der Naivität
Dann gab es einen Weg der Lüge und einen der Wahrheit
Ich habe beide verfolgt, beide hatten ihren Nutzen
Im Kurs der Einsamkeit hatte ich gute Voraussetzungen
Sich mit sich selbst begnügen zu können ist ein wesenticher Trumpf
Ich mochte auch die Stimmung im Kurs des Chaos´
Ich habe schnell verstanden, dass sich das Leben zu mehreren besser lebt
Es war im Kurs der Menschlichkeit, in dem ich zwei sehr gute Lehrer hatte,
Wir hatten jeden Tag praktische Übungen meine Schwester und ich
Ich hoffe, dass ich nach und nach ihre Lektionen gelernt habe
Und dass ich sie in der Schule des Lebens eines anderen auf meine Weise weitergeben kann


In der Schule des Lebens kann man alles lernen und alles lehren
Alles wird angehört, man übt sich in hunderten Fächern
Das ist die Schule des Lebens, ich bin durch ihre Flure geirrt
Ich bin mit ihren schwarzen Löchern umgegangen, habe vesucht, alles zu sehen

Im Kurs der Liebe war ich lange der letzte der Klasse
Den Hintern an der Heizung, dachte ich meinen Platz gefunden zu haben,
Aber mitten in der Pause als ich nichts erwartete,
Wurde mir meine schönste Lektion zu Teil und der Lehrer hat mir eine eins gegeben
Im Kurs der Freiheit waren viele Schüler in Trance
Der Kurs der Freiheit war kostenpflichtig, na bravo Frankreich
Für die Brüderlichkeit gab es keinen offiziellen Kurs
Es gab Abendkurse, fern vom institutionellen Weg
Also blutet man und man vernarbt,
Man erkundigt sich und man erkennt
Was gute Ideen waren und was Dummheiten
Man beschmutzt und man spaltet sich
Um das Leben ein bisschen schneller oder besser zu verstehen
habe ich den Kurs der Kindheit in der Stadt gewählt und habe sogar das Wahlfach Banlieue genommen
Jedenfalls war der Lehrer im Fach Glück oft krank,
wir haben uns allein damit rumgeschlagen und seine Scharaden entziffert
Selbstlernend im Fach Gefühle, wird es keine Bedürfnisse ohne Würze geben

In meinen Heften aus Zement, lernen ich das Leben beim Reimen
In der Schule des Lebens kann man alles lernen und alles lehren
Alles wird angehört, man übt sich in hunderten Fächern
Das ist die Schule des Lebens, ich bin durch ihre Flure geirrt
Ich bin mit ihren schwarzen Löchern umgegangen, habe vesucht, alles zu sehen