Songtexte.com Drucklogo

Tranz deutsche Übersetzung
von Gorillaz

Tranz Lyrics Übersetzung

Pendle dich heute Abend ein,
wenn du in deinem Bett liegst
Assimiliere das Dopamin,
das durch deinen Kopf fließt

Wenn du an einem Samstag Abend zurückkehrst
und das Zimmer in sich zusammenfällt,
siehst du aus wie ich, fühlst du dich wie ich
verwandelst du dich in dein Abbild?
Tanzt du so?
Für immer?

Sieh dich selbst mit dem Cupid's Lake*
in deinen Kopf geschlagen,
deutest du auf die Satelliten an,
die am Rand vorbeifliegen?


Wenn du an einem Samstag Abend zurückkehrst
und dein Kopf in sich zusammenfällt,
siehst du aus wie ich, fühlst du dich wie ich,
verwandelst du dich in dein Abbild?
Tanzt du so?
Für immer?
Tanzt du so?
Für immer?

Siehst du aus wie ich,
brennst du wie ich,
siehst du aus wie ich,
brennst du wie ich,
siehst du aus wie ich,
brennst du wie ich,
verwandelst du dich in dein Abbild?
Tanzt du so?
Für immer?
Tanzt du so?
Für immer?

* Der Cupid's Lake ist ein herzförmiger See in Norwegen, der durch die globale Erderwärmung und das daraus resultierende Abschmelzen eines Geltschers entstanden ist. Dabei ist der Boden durch Eisblöcke, die während des Wegschmelzens des Gletschers dort festsaßen, eingestürzt und ein herzförmiger Hohlraum ist entstanden, der sich mit Regenwasser gefüllt hat.

zuletzt bearbeitet von bertmando (bertmando) am 4. Juli 2021, 21:00

Übersetzung kommentieren

CEEJay

ach bertmando... es war nicht deine Schuld du hast mir durch diese Zeiten geholfen wie nur ein wahrer Bruder es machen hätte können ich muss mich bei dir bedanken. Ich habe ihm das lied im Krankenhaus auch vorgesungen und er war ein großer fan. Wir hätten diesen Hit in der Sonntagsschule gut gebrauchen können und ich würde der glücklichste mann auf der welt sein wenn ich diesen song an deiner Seite zum Gottesdienst performen könnte!

bertmando

übrigens, dieser cupids lake klingt echt knorke! :-) danke für die anekdote lieber Dunkler Lord (Oscillation2000), fand ich echt cool !

bertmando

also wenn ich mir CEEjays kommentar durchlese sprudeln die erinnerungen nur so wieder hoch! mein beileid übrigens immernoch CJ dein bruder hätte dieses lied bestimmt sehr gemocht ! wenn wir das nächste mal in die kapelle zum gottesdienst gehen könnema ja dieses lied (komplett mit deutscher übersetzung) spielen! wie in guten alten zeiten du weißt!

CEEJay

Ich kann bertmando nur zustimmen! als wir in diesem truck zu dem Sommer hit geschunkt haben war das der glücklichste Augenblick in meinem leben. Ich hab fast vergessen das mein Bruder im Krankenhaus lag weil er sich die magenhöle auspumpen lassen musste! Diese Übersetzung ist alles was ich gebraucht habe um das auf dem Ballermann zu gröhlen! Danke liebe Leute ihr seid aus herzlich zum schunken eingeladen! Amen Gott hat euch lieb.

bertmando

TOP ÜBERSETZUNG LEUDE! zu diesem hit hab ich immer mit den jungs im truck geschunkelt! ein echter banger fürs oktoberfest!!