Come un angelo deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Wie ein Engel


Ich sehe wieder dieses blonde Mädchen
Langsam die Stufen herabsteigen
Und dann meine Mutter sagen: komm, komm, wir haben Besuch
Vor mir diese Mannequins
Sie hatten es sich schon bequem gemacht
Und mit hinter dem Rücken verschränkten Armen
Verkaufte ich meine Persönlichkeit
larà larà larà
Ich rezitierte auswendig gelernte Gedichte
Und sie feierten mich mit Tausend Lügen
Zwischen vielen Verbeugungen und Formalitäten
Wurden die wahren Essenzen umgetopft
Und es bleibt dieser Chor der sagt ich sei
Wie ein Engel
Aber was für eine Sorte von Engel
Konnte ich sein
Inmitten eines Himmels der nicht für mich gemacht war
Alles in einen Winkel kehren
Aus dieser Welt eine Kartusche machen
Und aus der Entfernung
Meine Dimension suchen
Weiter dorthin, nur weiter dorthin
Und dann herauszufinden, dass es eine andere Poesie gibt
Wenn du die anderen rufst um davonzulaufen
Um ein anderes Lied zu entdecken
Dafür sind wir wirklich Menschen
Nur Menschen
Und nicht mehr zu sein
Wie die Engel... wie die Engel...