Pourquoi mon père Übersetzung
von Gérard Lenorman

Pourquoi mon père (Warum mein Vater)

Im Februar 45 bin ich geboren
in einem kleinen befreiten Dorf
das junge Mädchen in Angst, nun entbunden
entsorgt wie ein Brief, ein Paket voller Versprechen
0hne Briefmarke und ohne Anschrift!

Meine Mutter musste zu Recht kommen. so gut es ging
ich war die Folge eines Mannes aus der Vergangenheit
die kleinen Anstellungen als Dienstmädchen genügten
für das Nötigste
doch mit den Freunden meiner Mutter
hatte ich nichts zu tun


Refrain:
Warum mein Vater
bist Du in meinem Herzen
warum mein Vater
meine Kindheit weint
warum mein Vater
bist Du in meinem Herzen
warum mein Vater
meine Kindheit stirbt

Heute habe ich einen Sohn, blond wie die Weizenfelder
das Spiel der Generationen hat gesiegt
doch immer wieder kommen die vergessenen Fragen
die niemand beantwortet
so habe ich mir einen neuen Namen gegeben
den meine Kinder tragen werden

Refrain

warum mein Vater
bist du in meinem Herzen
warum mein Vater
stirbt meine Kindheit
stirbt meine Kindheit