Et pourtant dans le monde deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Du wirst mir sagen, dass ich Unrecht habe zu singen,
von der Revolution und der Freiheit,
Dass all das zu nichts nutzte ist,
nicht einmal für morgen
und trotzdem in der Welt,
in der andere Stimmen mir antworten,
trotzdem ganz in der Welt

du wirst mir sagen, dass ich Unrecht habe zu träumen,
indem ich glaube die Wirklichkeit zu leben,
dass man die Augen offen halten muss,
und alles beobachten muss, was schief geht
und trotzdem in der Welt,
in der andere Stimmen mir antworten,
trotzdem ganz in der Welt


du wirst mir sagen, dass ich Unrecht habe zu schreien,
und meine vier Wahrheiten herauszuschreien,
das es besser wert ist, zu schweigen oder zu lügen
und insbesondere zu wissen, wie man immer lächelt
und trotzdem in der Welt,
in der andere Stimmen mir antworten,
trotzdem ganz in der Welt

du wirst mir sagen, dass ich Unrecht habe zu reden
von der Liebe, als ob sie existierte
dass es sich nur um eine Illusion handele,
das nicht mehr meinem Alter entspricht
und trotzdem in der Welt,
in der andere Stimmen mir antworten,
trotzdem ganz in der Welt

du wirst mir sagen, dass ich Unrecht habe oder Recht,
ich werde aber kein anderes Lied singen
ich gebe es dir, wie es ist,
mach daraus, was du willst
und trotzdem in der Welt,
in der andere Stimmen mir antworten,
trotzdem ganz in der Welt

und trotzdem in der Welt,
in der andere Stimmen mir antworten,
trotzdem ganz in der Welt