Songtexte.com Drucklogo

Le Blason deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Le Blason Lyrics Übersetzung

Nachdem ich immer mit ihm gut zusammengelebt habe
Möchte ich etwas feiern, ohne unschicklich zu sein
Zarter weiblicher Körper, deinen schönsten Ort
Von dem alle schwärmen, die ihn gesehen haben.

Es wäre mein letzter Gesang, mein Schwanengesang gewesen
Mein letzter Liebesbrief, meine Abschiedsbotschaft
Jedoch, unglücklicherweise, stellen die verwendeten Worte
Ihn abstoßend und widerlich dar.

Dies ist der Jammer an der französischen Sprache
Es ist ihre Achillesferse und ihre Schande
Nur von Gemeinheiten besudelte Wörter zu benutzen
Um dieses unvergleichliche Liebesinstrument zu benennen.

Während so viele Blumen poetische Namen tragen
Ist es beim zarten weiblichen Körper sehr ärgerlich
Dass die zarteste, erotischste und betörendste Blume
Die schlüpfrichste ist.


Aber das Schlimmste von allen ist eine kleine Vokabel
Die sich aus drei Buchstaben zusammensetzt und gebräuchlich ist
Sie ist unerklärlich und unwiderruflich
Schande über den, der sie als erster brauchte.

Schande über den, der aus Verdruss, aus Übermut
Diesem Wort giftige Galle mitgab
Dieser große Menschenfreund mit seinem schneidenden Humor
Das war mit Sicherheit ein ganz toller Typ.

Sicher ein Frauenfeind, zweifellos geschlechtslos
Dem Zauber von Venus völlig abgeneigt
Dieser Kerl, von der ganzen Schande verzehrt
Hat diesen völlig unpassenden Zusammenhang erstellt.

Möge die Pest über diese Homonymie fallen
Es ist ungerecht, Madame, und kränkend
Dass dieses Sahnestückchen eures Körpers
Den gleichen Namen wie eine Menschenmenge trägt.

Möge der Himmel eines Tages, als genialer Streich
Einen Dichter, von Pegasus unterstützt
Die jahrhundertlangen Beleidigungen wegwischen lassen
Um diesem wunderschönen Stück einen hübschen christlichen Namen zu geben.


Bis dahin, Madame, wäre es schade
Und ihre Bewunderer wären betrübt
Das Wesentliche aus dem Auge zu verlieren und ihm zu huldigen
Es gibt andere Mittel, und wie ich sie kenne
Und wie ich sie kenne.

zuletzt bearbeitet von Werner (Woerni) am 28. Oktober 2020, 15:25

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?