La Première Fille deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Das erste Mädel
(dt. D. Kaiser 2002, alias Didier Caesar,
möglichst nahe am Original,
gleichsilbig und gereimt)

Ich weiß nichts mehr
von Kriegs-Kampagnen
von Waterloo und Wellington,
nichts mehr von Preußen
und von Spanien,
von Leipzig und Napoleon.

Doch nie aus dem Schädel
weicht dir der Charme
des ersten Mädels,
das du nahmst in die Arm.
Die erste Fremde,
zu der man sagte „Du“.
Mein Herz du weißt noch heute,
wieviel sie dir bedeutet.


Ob von guten Eltern
oder einem Tunichtgut,
Ob sie noch war Jungfer
oder schon eine Nutt.
Sie geht nicht aus dem Schädel.
Sie geht da nicht mehr raus,
das erste Mädel,
das man mitnahm nach Haus.

Grad wie im Flug ist sie verflogen
meine Erinnerung an Sofie,
Und mein Gedächtnis hat getrogen,
denk ich an Margot und Marie.

Doch nie aus dem Schädel
kriegst du sie raus,
das erste Mädel,
das du mitnahmst nach Haus.
Es war toll für ein Weilchen,
mein Herz, weißt du es noch?
Ich hab’ meine Tugend
getauscht gegen ein Veilchen.


Ob’s war mit großem Pomp
wie bei Herrschaften heut’,
oder auf der Gass’
wie bei Hunden und armen Leut’.
Sie steckt dir noch im Schädel,
du kriegt sie nie mehr raus,
das erste Mädel,
das mit dir kam nach Haus.

Du gabst mir die Taufe
in Sachen Lieben,
den siebten Himmel,
wie ein Orkan.
Dich lieb ich,
du bist mir geblieben,
letztes Geschenk
vom Weihnachtsmann.

Sie steckt dir im Schädel,
du kriegst sie nie raus,
das erste Mädel,
das du mitnahmst nach Haus.
Sie ließ die Hüllen fallen.
Man bald zu Kreuze kroch.
Mein Herz, weißt du es noch.
Schnell bist du umgefallen.

Seitdem sind viel Sirenen
gekommen ins Haus.
Jedoch von all denen,
die gingen ein und aus,
bleibt sie für immer drinnen
in deinem Oberhaus,
das erste Mädel,
das du mitnahmst nach Haus.