La Ballade des gens qui sont nés quelque part deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

BALLADE VON DEN GOTTWEISSWO GEBORENEN
(Mus. Nachdichtung Feb. 2018 von Leobald Loewe)

Ja, niedlich sind sie schon, die heimeligen Dö-hörfer,
die vielen kleinen Weiler draußen auf dem Land
mit ihren Kirchturmspitzen über grünen Wä-häldern,
sie haben nur den Nachteil: Sie sind schon bewohnt.
Bewohnt von Eingebor'nen, die den Rest-Planeten
von ihren Erkern herunter argwöhnisch beschau'n,
dem Fähnchenschwenkervolk der frohen Idioten,
||: glücklich, in Gottweißwo geboren zu sein. :||

Verflucht sei'n diese Kinder ihres Vater-Mutterlandes,
ein für alle mal auf ihren Mast gespießt,
wie sie dir ihre Türmchen und Museen vor Augen führen
und von ihrer Heimat jodeln bis du schielst.
Sie sind aus Hinterkirchen oder Gelsenzarten
oder Haßfurt am Main oder Kölle am Rhein
und bild'n sich was drauf ein, die frohen Idioten,
||: glücklich, in Gottweißwo geboren zu sein. :||


's gibt keinen feiner'n Sand als den, in den die Strauße da
die Köpfe stecken und auch keine rein're Luft
als jene, die sie in die bunten Luftballöngchen blasen
und ihr Seifenschaum verströmt geweihten Duft.
Und wenn das nicht genügt, wird heimlich noch verraten,
dass selbst die Äpfel, die hinten am Rosse erschein'n
Naturjuwelen sind der frohen Idioten,
||: glücklich, in Gottweißwo geboren zu sein. :||

Sie reden blitzgescheit von ihren tiefen Ah-Einblicken,
klagen voller Inbrunst über diese klein-
en Glückverlassenen, die nicht ihre Geistesgegenwart
besaßen, um daheim zur Welt gekomm' zu sein.
Und seh'n sie ihr prekäres Glück einmal bedroht von
den barbarischen Ausländern, sind sie bereit,
fürs Vaterland zu sterben, stolze Idioten,
||: glücklich, in Gottweißwo geboren zu sein. :||

Mein Gott, wie wär' es schön in unserm schönen La-hande
wenn dieser tumben Rasse Einhalt Du geböt-
est, jener Rasse, die sich nur von Heimaterde nährt
und Fremdes nicht erträgt weil sie es nicht versteht.
Das Leben wär' viel heit'rer, möcht' ich mal vermuten,
wenn Du es wie aus dem Nichts heraus wieder verschwin-
den ließest, wenn's Dich gibt, dies' Volk der Idioten,
||: glücklich, in Gottweißwo geboren zu sein. :||