Fernande deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Greta
(G. Brassens / dt. D. Kaiser 2009)

Eine Manie, als alter Knabe,
ist mein Alltagsgehabe.
Fühl ich mich einsam, ja dann labe
ich mich an diesem Chanson.

Denk’ ich mal an die Greta,
dann steht er, dann steht er.
Denk ich dann an Susann, macht’s mich auch an.
Und denk ich an die Frieda,
mein Gott, er steht schon wieder.
Doch denk ich an Marie, ja dann, dann steht er nie.
Den Ständerling, Papa, beherrsche ich wohl nie.

2.- Die maskuline Leier singt
ein wachhabender Wächter.
Vom Wachhaus sein Refrain erklingt.
Schön wär’s, wenn er ihm Trost brächte.


Denk’ ich mal an die Greta,
dann steht er, dann steht er.
Denk ich dann an Susann, macht’s mich auch an.
Und denk ich an die Frieda,
mein Gott, er steht schon wieder.
Doch denk ich an Marie, ja dann, dann steht er nie.
Den Ständerling, Papa, beherrsche ich wohl nie.

3.- Um zu bekämpfen seinen Gram,
in sein Leben Freud’ zu bringen,
bewacht der Wächter aufmerksam,
den Leuchtturm während dem Singen.

Denk’ ich mal an die Greta,
dann steht er, dann steht er.
Denk ich dann an Susann, macht’s mich auch an.
Und denk ich an die Frieda,
mein Gott, er steht schon wieder.
Doch denk ich an Marie, ja dann, dann steht er nie.
Den Ständerling, Papa, beherrsche ich wohl nie.

4.- Nach dem Abendgebet ein Seminarist,
da er sehr traurig ist,
kniet nieder auf der Betstuhlbank
und singt diesen Liebesschwank.

Refrain: Denk’ ich mal an die Greta, dann steht er,


Am Mahnmal will ich halt machen,
die Flamme zu entfachen,
da singt unter Tränen desolat
aus dem Grab der unbekannte Soldat.

Refrain: Denk’ ich mal an die Greta, dann steht er,

5.- Den Schlusspunkt hiermit setze ich
dem Lied aus Meisterhand.
Den Einsamen empfehle ich:
Sie sei eure Hymne fürs Land.

Denk’ ich mal an die Greta,
dann steht er, dann steht er.
Denk ich dann an Susann, macht’s mich auch an.
Und denk ich an die Frieda,
mein Gott, er steht schon wieder.
Doch denk ich an Marie, ja dann, dann steht er nie.
Den Ständerling, Papa, beherrsche ich wohl nie.