The Man Who Shot Liberty Valance deutsche Übersetzung
von Gene Pitney

DER MANN, DER LIBERTY VALANCE ERSCHOSS


Kam Liberty Valance in die Stadt,
Suchten die Frauen, sich zu verstecken, sie versteckten sich.
Ging Liberty Valance umher,
Wollten die Männer beiseitetreten,
Denn das Ziehen einer Waffe
War das einzige Gesetz, das Liberty verstand.
Kam es zum Schießen, direkt und schnell,
Dann war er mächtig gut.

Aus dem Osten kam ein Fremder,
Ein Gesetzbuch in seiner Hand,
Ein Mann von der Art, die der Westen brauchen würde,
Um das unruhige Land zu zähmen.
Denn das Ziehen einer Waffe
War das einzige Gesetz, das Liberty verstand.
Kam es zum Schießen, direkt und schnell,
Dann war er mächtig gut.

Viele Männer blickten in seinen Colt,
Und viele Männer mussten fallen.
Der Mann, der Liberty Valance erschoss,
Er erschoss Liberty Valance,
Er war der Tapferste von allen.

Die Liebe einer Frau macht einen Mann zum Mann,
Sie bleibt, wenn er gehen muss, sie bleibt
Und versucht nur den Aubau einer friedlichen Existenz,
Wo Liebe frei ist, zu gedeihen.
Aber das Ziehen einer Waffe
War das einzige Gesetz, das Liberty verstand.
Kam es zum Schießen, direkt und schnell,
Dann war er mächtig gut.

Allein und angstvoll betete sie, er möge zurückkommen
In dieser schicksalhaften Nacht, in dieser Nacht,
Als nichts, was sie sagte, ihren Mann abhalten konnte,
Hinauszugehen in den Kampf.
Von dem Moment an, da ein Mädchen voll erwachsen ist,
Ist das allererste, was sie lernt:
Wenn zwei Männer rausgehen, um aufeinander zu treffen,
Kommt nur einer zurück.

Jedermann hörte zwei Schüsse aufbrüllen,
Die Schüsse, sie ließen Liberty fallen.
Der Mann, der Liberty Valance erschoss,
Er erschoss Liberty Valance,
Er war der Tapferste von allen.

Der Mann, der Liberty Valance erschoss,
Er erschoss Liberty Valance,
Er war der Tapferste von allen.