Stati di gioia deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Zustände der Freude

Die Aktivitäten der Erde beeinflussen nicht die Sonne
Und die Feinde, das ist sicher, sind in uns
Wie ist es möglich, solange blind zu bleiben.


Ich fand mich kämpfend gegen meine Fantasmen.
Mich nach vorn verlagernd soweit es mir die Kette erlaubte
Entdeckte ich durch Zufall den Zustand der zum Glück führt.
Ich kaute Apfelkerne im Morgenlichte.
Die Wogen der Luft schienen zu pulsieren.
Mich erreichten Sätze, Gerüche verbrannter Gräser,
Funken von Feuer, entfernte Klänge.

Ich kaute Apfelkerne im Morgenlichte.
Die Wogen der Luft schienen zu pulsieren.

Es war der Sommer ´63, ein sonniger Nachmittag.
Aus einer Juke Box einer völlig leeren Bar:
“She loves you ye ye ye”.

Riten der Reinigung im Zustand der Freude,
Weder Licht noch Schatten.