L'ombrello e la macchina da cucire deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Der Regenschirm und die Nähmaschine


Ich war einsam wie ein Regenschirm auf einer Nähmaschine.
Von den Abhängen der Monti Iblei (Sizilien)
Bis hinauf in den Norden
Bin ich meinen Weg gewandert,
Mich durch die Universen und Welten weiterhangelnd
Mit Denkvorgängen und Gehirnstimmungen.
Der Abgrund ruft mich nicht, ich stehe am Rand wie ein Gestrüpp:
Still wie ein Insekt, das die Sonne genießt.
Ich steige hinab entlang des Flusses, achselzuckend.
Welch unwürdige Mahlzeit heute Abend,
Welch miserabler Wein!
Ich schwatzte mit der Nachbarin,
Die kein Feingefühl besitzt,
Und die Trunkenheit nicht ertragen kann.
Ich schnappe westliche Phrasen auf.
Die Gedanken sprühen aus meinem Hirn,
Die Strümpfe sind dünn.
Das transzendentale Bewusstsein inkarniert sich, nicht die Idee.
Es sagt, dass dieser Sommer das Ende der Welt sein wird.
(The end of the world)
Berrett aus Fell und Unterrock aus Tartan. (Berrett = hohe Mütze)
(Have we cold feet about the cosmos?)