Apriti sesamo deutsche Übersetzung
von Franco Battiato

Sesam öffne dich


Sesam öffne dich, Sesam öffne dich, Sesam öffne dich
Sherazade lachte, und ihre Zähne,
wie Perlenschnüre, wie Hagelkörner, wie Blüten,
sie funkelnden in der Sonne zum Lobpreis Allahs.
Aus ihrem Munde erhielten die allerschönsten Fabeln ihr Leben für den König.
Und so begann die Schöne zu erzählen von Ali Babà und den 40 Räubern.
Sesam öffne dich, Sesam öffne dich, Sesam öffne dich
Alì hatte im Verborgenen, wie ein Schatten, eine Bande von Räubern verfolgt,
sie gingen durch einen Wald im Gänsemarsch.
Sie erreichten eine große Grotte, verdeckt von Sträuchern.
Ihr Anführer befahl herrisch „Sesam öffne dich“...
der Fels drehte sich um seine Achse, und öffnete sich wie eine Tür:
Goldmünzen, Edelsteine, funkelnde Säbel und Teppiche aus Bukara.
Krüge voll kostbarem Wein, Gefäße voll Mondlicht
die die Umgebung erhellten zur Freude der Augen.
Als die Räuber sich im Laufschritt aus dem Staub machten, und bereits weit weg waren,
nahm Ali Babà seinen Mut zusammen, und sein Herz pochte wie tausend Pferde, *
ängstlich und zitternd wiederholte er die magische Formel: „Sesam öffne dich“.
Der Fels drehte sich um seine Achse, und öffnete sich wie eine Tür.
An dieser Stelle – es wurde gerade Tag – unterbrach Sherazade sich und die Fabel endete.

* dieser Teil des Textes fehlt in dem hier vorgestellten Originaltext!