Bir Harmanım Bu Akşam deutsche Übersetzung
von Fikret Kızılok

Ich bin eine Mischung aus allem an diesem Abend
Bir harmanım bu akşam
(die folgende Übersetzung ist sinngemäß, so dass man sie mit dem Original auf deutsch mitsingen kann)

Keine Fragen, niemand fragt
Sorum yok soranım yok

Hab' keinen Weg, niemand hilft
Yolum yok yordamım yok

Verliebt bin ich - unglücklich.
Bir çıkmaz sevdadayım

Hab' keinen, der mich erschießt
Çekip vuranım yok

Hab' keinen Tag, keine Sonne
Günüm yok güneşim yok

Keinen Schlaf, keine Träume
Uykum yok düşlerim yok


Schweigend bin ich still
Kın olmuş susuyorum

Den Vertrauten gibt es nicht
Bir tek sırdaşım yok

Diesen Abend schmerzt es sehr, mein Leiden hört nicht auf.
Çektiğim acıların demindeyim bu akşam

Doch ich bereu' es wirklich nicht
Pişman desem değilim

Diesen Abend fast durchzudrehn
Bir harmanım bu akşam

Nach jeder Nacht kommt ein Morgen
Her gecenin sabahı

Nach dem Winter kommt der Frühling
Her kışın bir baharı

Alles hat doch seine Zeit
Her şeyin bir zamanı

Doch ich hab` keine Kraft
Benim dermanım yok


Monika