Songtexte.com Drucklogo

The Willow Maid deutsche Übersetzung
von Erutan

The Willow Maid Lyrics Übersetzung

Ein Jüngling lief des Waldes
Auf dem Rücken Köcher und Bogen
Er hörte ein Mädchen singen
und folgte ihrem Lied
So fand er das Mädchen
das in der Weide lebt

Er rief sie an, sie hörte zu
umringt von Pilzen rot
'Komm' mit mir mein Mädchen
Komm' von deinem Weidenbett'
Ruhig schaute sie ihn an
und schüttelte den Kopf

Sieh mich an, ein Lichtstrahl im Tanze des Mondes
Sieh mich an, von hier kann ich nicht fort
Hör mich an, wie ein Hauch vom Waldesliede
Bitte mich nicht, den Weg mit dir zu gehen


Ein Jüngling lief des Waldes
Gelbe Blume, eine Robe grün
Seiner Liebsten Haar wie Feuer
Ihre Augen smaragdgrün
Umhüllt von einer Schönheit
so zierlich und so jung

So stand er unter der Weide
Ihr die gelbe Blüte gab
'Du hast mein Herz gewonnen
nimmst du mich zum Mann'
Nein sie würde es niemals
noch nah noch fern noch bald

Sieh mich an, ein Lichtstrahl im Tanze des Mondes
Sieh mich an, von hier kann ich nicht fort
Hör mich an, wie ein Hauch vom Waldesliede
Bitte mich nicht, den Weg mit dir zu gehen

Ein Jüngling lief des Waldes
In der Hand die Axt messerscharf
Schöne Grünäugige Elfe
Sie wird meine Frau
Unsere Kinder ziehen wir groß
Bis zum Ende aller Tage


Sie weinte sowie er sagte
'Jetzt befreie ich dich'
Er nahm seine Axt und brachte
Die alte Weide um
'Deine Weide ist gefallen
jetzt gehörst du zu mir'

Sieh mich an, ein Lichtstrahl im Tanze des Mondes
Sieh mich an, von hier kann ich nicht fort
Hör mich an, wie ein Hauch vom Waldesliede
Bitte mich nicht, den Weg mit dir zu gehen

Kaum verließen Sie den Wald, brach sie zusammen
Zu weit war sie entfernt, von ihrem Heimatort
Sie schwand zu einer Blume, blühend für eine Nacht
Dem Wald konnte er nicht nehmen, was niemals gehen sollte

****************************************************************************
Das Deutsch klingt ab und zu etwas geschwollen und altertümlich, weil ich auf die passenden Silben geachtet habe, sodass man den text auch direkt zum singen benutzen kann. :D

zuletzt bearbeitet von Natalia (TheMaidensVoice) am 11. Juli 2019, 16:29

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Welcher Song kommt von Passenger?