Dancing in a Hurricane deutsche Übersetzung
von Epica

In einem Wirbelsturm tanzen

Wir sind gezwungen, in der Stille zu leben
Staub zu essen und Gewalt zu atmen
All das Leid in uns zu behalten
Lass mich diejenige sein, die dich hält,
sich anstrengt, hoffnungsvoll bleibt
und sicher stellt, dass dein Herz frei von Sünde ist

In der Verachtung der Mutter
wurde Blut geboren
Wo wir hingehören
Unsere Nation ist zerrissen
Der Durchgang verschwunden
Ein Krieg, der uns allen unbekannt ist

Wir warten darauf, eure Überzeugung zu sehen
Schlucken stolze Warnungen
Halten uns an Hoffnung fest, die langsam stirbt
Wir stehen in den Ruinen der Natur
verursacht durch Kräfte, die aus Gefahr entstehen
Waschen unsere Hände, wo Tugenden auf Eis liegen


In der Verachtung der Mutter
wurde Blut geboren
Ein Krieg, der uns allen unbekannt ist

Sieh die Strahlen des Lichts in Wirbelstürmen tanzen
Die Essenz unseres Lebens in grausamen Ketten gehalten
Komm und sieh die ungelöste Geschichte von heute
Die Spiegel in den Augen spiegeln die Angst
Wir können die grausamen Befehle nicht verbergen
Wir werden ihr letztes Gefecht sehen
Aus unserem Herzen, wo wir hingehören
für immer blind für das Ödland außerhalb

Finde Sicherheit
in diesem Elend
Erbaue eine Welt aus Tod
Höre die gefallenen Opfer
In dem Feuer, das wir entzündet haben,
sind Gedanken geschlachteter Träume
In der Asche wird das Böse wiedergeboren
Deine Sterblichkeit
Ist der höchste Preis
Dein Verstand ist verworren
in einem umgekrempelten Labyrinth


In der Verachtung der Mutter
wurde Blut geboren
Wo wir hingehören
Unsere Nation ist zerrissen
Der Durchgang verschwunden
Ein Krieg, der uns allen unbekannt ist

Sieh die Strahlen des Lichts in Wirbelstürmen tanzen
Die Essenz unseres Lebens in grausamen Ketten gehalten
Komm und sieh die ungelöste Geschichte von heute
Die Spiegel in den Augen spiegeln die Angst
Sieh den Sand der Zeit mit Prophezeiungen spielen
Letztendlich verlieren wir immer gegen die Garantie des Lebens
Unfruchtbare Versprechen zehren von deinem Untergang
Die Herausforderung, frei zu sein, ist eine verlorene Unternehmung
Wir können die grausamen Befehle nicht verbergen
Wir werden ihr letztes Gefecht sehen
Aus unserem Herzen, wo wir hingehören
Dennoch wissen wir alle, warum die grausamen Gebote herbeigekommen sind
für immer blind für das Ödland außerhalb