Songtexte.com Drucklogo

Deireadh an Tuath deutsche Übersetzung
von Enya

Deireadh an Tuath Lyrics Übersetzung

DAS ENDE DES STAMMES

Es ist der Mond,
Spät in der Nacht.
Es ist die Sonne.
Bleib bei mir für immer.

Hoireann is O Hi O Ho ra Ha


Es ist das Fest des Novembers,
Beginn des Neuen Jahres.
Der Baum ist tot,
Das Ende die Axt.

Hoireann is O Hi O Ho ra Ha
Hoireann is O Hi O Ho ra Ha.

==============================================

"Tuath": (Volks)Stamm; "tua": Axt ("cheatha tua" wäre der Regenbogen); in der drittletzten Zeile fehlt, im Gegensatz zum Titel, das "th" - ich denke daher, dass die "Axt" gemeint ist.
"Samhna" ist der Genetiv von "Samhain" - dies ist der erste Tag im November, genauer: der Zeitraum vom Sonnenuntergang am 31. Oktober bis zum Sonnenuntergang am 1. November: Bedeutender heidnischer Feiertag nach keltischer Tradition. Er bedeutet das Ende der Erntezeit und den Beginn der kalten Jahreshälfte ("Oiche Samhna", d.i. "Nacht des Samhain", ist auf Irisch Halloween).

zuletzt bearbeitet von Wolfgang (Schwiering) am 9. März 2016, 16:25

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?