Guts Over Fear deutsche Übersetzung
von Eminem feat. Sia

Manchmal fühlt es sich so an, als sollte ich ein Schlussstrich ziehen
Fuck, was tue ich jetzt?
Es ist zu spät um neu anzufangen
Das ist das einzige, was ich weiß


Manchmal fühle ich mich, als ob alles was ich tue ist
Andere wege zu finden um denselben Song auszudrücken
Seit dem Tag, an dem der Song mit dem Titel "Hi! My Name Is" veröffentlicht wurde,
denke ich mein Name ist "Schuld"
Denn jedes Mal, wenn etwas schief läuft,
Geben sie mir die Schuld
Die Medien machten mich zum Äquivalent eines modernen Genghis Khan
Ich versuchte zu argumentieren, dass das alles nur Unterhaltung ist, Alter
Gangster? Nein, große Eier in der Hose
Ich musste meinen Stil ändern, sie sagten ich sei viel zu soft und ich würde klingen wie AZ und Nas
Also fuhr ich die Krallen aus
Und seitdem zeige ich meine Reißzähne
Doch seit diesem Augenblick, in dem ich mich verändert hatte,
Habe ich das Gefühl, dass ich nicht mehr dazu passe
Kein Wunder, ich musste alles umlernen, was mein Hirn je gelernt hatte
"Bin ich wirklich Teil dieses Spieles?", grübelte ich
Ich will doch nur meine Rolle spielen. Soll ich nun Wellen schlagen oder nicht?
Mein Hirn dreht sich rauf und runter, das Tauziehen geht weiter
Und ich möchte nicht undankbar wirken oder diese Kunstform, die mich groß gemacht hat, ohne Respekt behandeln
Aber manchmal muss man eben Einbußen hinnehmen
Und die Leute reiben es dir mehr als genug oft ins Gesicht, bevor du überhaupt wütend werden kannst
Aber mach weiter, es ist dein einziger Ausweg
Und dein einziges Outfit, also kannst du dir sicher sein, dass sie darüber reden werden
Du solltest lieber einen Wegen finden, um schnell zu kontern und zu gewinnen, ah
es fühlt sich an, als hätte ich das schon tausend Mal gesagt
Wie oft kann ich dasselbe in verschiedenen Worten in diesem Reim sagen?
Was ich aber wirklich sagen will, ist, falls es irgendjemanden gibt, der meine Geschichte nacherzählen kann,
wetten, du fühlst dich so, wie ich mich fühlte,
als ich in deiner Lage war
Wenn ich Angst hatte zu...

Ich hatte..
Angst ein einziges Geräusch zu machen
nie einen Ausweg zu finden
dass ich nie gefunden werde
Ich wollte nicht noch eine Runde im Kreis fahren
Die Kraft eines wütenden Mannes wird dich zum Schweigen bringen
Fallen füllen dieses Haus mit Liebe, wie auf Zehenspitzen
Mit jedem Wort gehen die Ausreden mehr aus
Also hier bin ich und ich werde nicht wegrennen
Mut vor Furcht (die Zeit ist reif)
Mut vor Furcht (ich soll nicht weinen)
Für all die Zeit, in der ich mich herumschubsen hab lassen
und du dafür gesorgt hast, dass er mich schlecht geht
Jetzt habe ich endlich Mut anstatt Furcht, Mut anstatt Furcht

Manchmal fühlt es sich so an, als sollte ich ein Schlussstrich ziehen
Aber soll ich das wirklich machen?
Es ist zu spät um neu anzufangen
Das ist das einzige, was ich weiß


Es fühlt sich an, als wäre ich schon mal dagewesen, alleinerziehende Eltern
Ich hasse diese Erscheinung, hattest du schon mal damit zu kämpfen, deinen Platz in dieser Welt zu finden?
Und der Schmerz bringt all den Ärger hervor
Aber es war nicht nur bis ich lernte, den Schmerz in Songs zu packen ---