Veronica deutsche Übersetzung
von Elvis Costello

Ist das alles in deinem hübschen Köpfchen?
Was geht vor, an diesem dunkelen Platz?
Nun, ich kannte mal ein Mädchen und ich könnte schwören,
Dass ihr Name Veronica war.

Nun, sie hatte immer ihren eigenen, sorglosen Geist,
Und einen empfindsamen Blick.
Heutzutage fürchte ich, ist sie nicht einmal sicher,
Ob ihr Name Veronica ist.

Glaubst du, dass sich Veronica gerade versteckt hat,
Indem sie ihre Hände über die Augen legt?
Und sie die ganze Zeit über diejenigen lacht,
Die ihren Namen rufen und ihre Kleider klauen?
Veronica
Veronica

Haben sich die Tage gezogen? Sind die Liebreize vergangen?
Hat er sich immer mehr in der Stadt herumgetrieben?
Wirst du von deinem Traum erwachen, mit einem Wolf vor der Tür,
Der sich Veronica holen will?


Nun, das alles war vor fünfundsechzig Jahren,
Als ihre Welt aus der Straße bestand, in der sie wohnte
Und ein junger Mann auf einem Schiff das Meer befuhr,
Mit einem Bild von Veronica

Auf der "Empress of India"
Und als sie die Augen von der Welt abwendete
Und nur noch die guten Dinge der Vergangenheit sehen wollte,
Sprach sie seinen Namen wieder aus.

Glaubst du, dass sich Veronica gerade versteckt hat,
Indem sie ihre Hände über die Augen legt?
Und sie die ganze Zeit über diejenigen lacht,
Die ihren Namen rufen und ihre Kleider klauen?
Veronica
Veronica

Veronica sitzt in ihrem Lieblingsstuhl
Und sie sitzt da ganz leise und still
Und sie rufen sie bei einem Namen, den sie nie richtig sagen,
Und wenn sie es nicht tun, dann tut es niemand sonst.

Doch sie hatte immer ihren eigenen, übermütigen Geist,
Mit einem spitzbübischen Blick,
Der sagen wollte: "Ihr könnt mich nennen, wie ihr wollt,
Aber mein Name ist Veronica!"


Glaubst du, dass sich Veronica gerade versteckt hat,
Indem sie ihre Hände über die Augen legt?
Und sie die ganze Zeit über diejenigen lacht,
Die ihren Namen rufen und ihre Kleider klauen?
Veronica
Veronica
Oh, Veronica