Talking Old Soldiers deutsche Übersetzung
von Elton John

Hey, hallo! Sag mal, kann ich dir noch ein Glas Bier spendieren?
Ja, vielen Dank, das ist nett von dir,
es ist gut zu wissen, dass du dich kümmerst.
Heutzutage ist so viel los,
und keiner scheint irgendwas wissen zu wollen.
Für manche bin ich vielleicht nur ein alter Soldat,
aber ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn man alt wird.

Jo, stimmt,
du kannst mich hier fast jede Nacht sehen.
Du siehst mich immer gegen die Wand
und in die Lichter starren.
Komisch. Ich erinnere mich - och, das is' Jahre her, würd' ich sagen -
da hab' ich an dieser Theke gestanden
mit meinen Kumpels, die schon tot sind,
und hab' dreimal so viel Bier getrunken wie ich heute trinken kann.
Ja, ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn man alt wird.


Ich weiß, was sie sagen, Söhnchen,
da läuft wieder der alte verrückte Joe rum.
Na ja, verrückt mag sein, ich hab' genug gesehen,
das einen Mann den Verstand verlieren lässt.
Ich meine - wissen die, wie's ist,
wenn man einen Friedhof zum Freund hat?
Denn dort sind sie, Junge. Alle.
Nicht sehr wahrscheinlich, dass ich noch einmal solche Freunde haben werde.

Na ja, es ist Zeit. Ich mach' mich ab,
aber es war toll dir zuzuhören,
vielleicht sehe ich dich, wenn ich das nächste Mal hier durchkomme.
Du hast recht, es ist so viel los,
keiner scheint irgendwas wissen zu wollen.
Also mach's gut, mach's gut alter Freund,
trink noch einen auf mich.
Scher' dich nicht um die anderen,
du hast deine Erinnerungen.



Anm.:
Einige Passagen wurden freier übersetzt, um dem Ton des Originals gerecht zu werden.