Songtexte.com Drucklogo

Bella Ciao Übersetzung
von El Profesor

Bella Ciao Songtext Übersetzung

O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau
Eines Morgens erwachte ich
(An diesem Morgen bin ich aufgestanden)

O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau
Eines Morgens erwachte ich
und fand den Eindringling vor...

O Partisan, bring mich fort
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau
O Partisan, bring mich fort
Denn ich fühle, dass ich bald sterben werde

Und falls ich als Partisan sterbe
(Und falls ich in den Bergen sterbe)
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau
Und falls ich als Partisan sterbe
(Und falls ich in den Bergen sterbe)
Dann musst du mich begraben


Begrabe mich dort oben auf dem Berge
(Und du musst mich begraben)
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau
Begrabe mich dort oben auf dem Berge
(Und du musst mich begraben)
Unter dem Schatten einer schönen Blume

Und die Leute die daran vorbeigehen
(Und alle jene die daran vorbeigehen)
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau!
Und die Leute die daran vorbeigehen
(Und alle jene die daran vorbeigehen)
Werden mir sagen: „Welch schöne Blume!“
(Und sie werden dann sagen: „Welch schöne Blume!“)

Dies ist die Blume des Partisanen
(Und dies ist die Blume des Partisanen)
O Schöne, tschau, Schöne, tschau, Schöne, tschau, tschau, tschau
Dies ist die Blume des Partisanen
(Und dies ist die Blume des Partisanen)

zuletzt bearbeitet von silence (imblvrryfxce) am 18. August 2018, 19:47

Übersetzung kommentieren

Hiilovemusic Back To You

Ich würde ,bella' als Schöne übersetzen.

Keine Ahnung

@Criss und Ulrich
Danke für die Antworten!:)

@ Keine Ahnung: Ein Partisan ist das, was man heute als Guerilla-Kämpfer bezeichnet, also Kämpfer, die im Untergrund gegen das herrschende System vorgehen. Allermeistens mit kriegerischen Mitteln.

@Vera R. Ja, die Übersetzung war ein Graus! Ich hoffe, ich konnte etwas "Ordnung" reinbringen.
Diese Übersetzung ist nicht von mir, das ist der Liedtext, den wir als Knirpsies vor etwa 40 Jahren im Schulchor gesungen haben...

Vera R.

Die Übersetzung is ja noch schlimmer als der Originaltext.

@Keine Ahnung:
Ein Kämpfer. Meistens jemand, der aus politischen Gründen in Kämpfen mitmischt oder sie auslöst, wobei er aber nicht Teil des Militärs ist. Meistens hast Du Partisanen in Bürgerkriegen, Widerstandskriegen oder Kämpfen um politische Unabhängigkeit.

Keine Ahnung

Was ist ein ,, Partisan"?
Schon mal danke an alle,die antworten werden!!!!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK