Sausalito Summernight deutsche Übersetzung
von Diesel

Wir fuhren in deinem Rambler (*1) los nach Frisco
Da lief uns erst mal der Kühler aus
Ich war noch nie so der Spieler-Typ
Und war eigentlich mehr für's Fliegen

Du sagtest: "Vergiss das mit dem Flieger!
Nehmen wir das Auto, da sparen wir uns das Geld für die Flugtickets!"
Auf der Grapevine (*2) flogen uns eine Dichtung weg
Und achtzig Dollar für die Reparatur

Alles einsteigen!
(Sommernacht in Sausalito)
Alles einsteigen!

Eine heiße Sommernacht in Sausalito (*3)
Ich halte die Hitze keine Meile länger aus!
Werfen wir einen Quarter (*4) in die Parkuhr
Und vertreten uns auf dem Gehsteig ein bisschen die Füße.

Ich möchte einen Burger essen und ein Root Beer (*5) trinken
Und du lässt mal 'n bisschen Saft in die alte Schüssel laufen,
Am besten gleich Premium-Super Sprit.
Dann schaffen wir's auch über die Golden Gate


Alles einsteigen!
(Sommernacht in Sausalito)
Alles einsteigen!
(ff.)

Noch eine oder zwei Meilen bis Frisco
Wir haben von LA bis hier 200 Gallonen verfahren
Der Motor klopft wie eine Disco
Wir sollten ihn in die Bucht entsorgen

Alles einsteigen!
(Sommernacht in Sausalito)
Alles einsteigen!

Ich löse alle meine Schecks ein,
Räume mein Bankkonto leer
Und gebe es aus für einen Rambler,
Der wohl einen Whirlpool im Tank hat

"Achte jah auf dieses!"
"Pass' bloß auf auf jenes!"
Einen Plattfuß können wir uns nicht erlauben,
Denn wir haben keinen Ersatzreifen.

Alles einsteigen!
(Sommernacht in Sausalito)
Alles einsteigen!
(ff.)


Eine heiße Sommernacht in Sausalito
(ff.)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1.) Rambler (engl. für Wanderer) war eine Automarke, die von der Thomas B. Jeffery Company von 1897 bis 1914 genutzt wurde. Der Nachfolger, Nash Motors, nutzte sie ab 1950, und deren Nachfolger, die American Motors Corporation, von 1954 bis 1969.
1968 war der einzige Wagen, der bei AMC den Namen Rambler trug, der kompakte Rambler American, und während des letzten Produktionsjahres 1969 trug er nur den Namen Rambler.

*2.) Grapevine ist ein Dorf in Kern County, Kalifornien, am Südende des San Joaquin-Tals. Das Dorf besteht fast nur aus
Dienstleistungsgeschäften für den Durchgangsverkehr.

*3.) Sausalito ist eine Stadt in der San Francisco Bay Area im Marin County, Kalifornien. Sie liegt am Nordende der Golden Gate Bridge.

*4.) 25 Cent-Münze (USD)

*5) Root Beer ist ein in den USA und Kanada beliebtes alkoholfreies Erfrischungsgetränk.