Songtexte.com Drucklogo

Ugly Boy deutsche Übersetzung
von Die Antwoord

Ugly Boy Lyrics Übersetzung

(Refrain) (Yolandi)
Oh, ich liebe meinen hässlichen Jungen,
So grob und hart,
ihn kümmert nichts außer ich.
Ja, ich liebe ihn einfach, weil er so verrückt ist,
einfach so verrückt nach mir.


(Ninja)
Du und ich machen die ganze Welt neidisch.
Gott weiß, ich weiß, dass mein Homegirl wertvoll ist.
Das Leben ist verrückt, ich weiß, aber Gott segnet uns.
Beruhige dich, ich habe dich.
Es gibt nichts, worüber du dir Sorgen machen musst, vertraue mir.
Du vertraust Ninja, weil er nicht spielt.
Alles wird gut,
Ich kann deine Probleme verschwinden lassen.
Ich fürchte mich nicht vor dem Scheiß.
Was auch immer der Scheiß ist, ich kümmere mich darum.
Falls du knapp bei Kasse bist, kurz vor dem Absturz,
ich kann Geld auf deinen Arsch regnen lassen.
Wenn du etwas willst (Du bekommst es)
Wenn du etwas brauchst (Du bekommst es)
Überhaupt irgendwas (Du bekommst es)
Meine es nur ernst mit mir (Yolandi: Du bekommst es)

(Refrain)

(Ninja)
Du bist verdammt übergeschnappt, mein verrücktes kleines Mädchen.
Vielleicht die größte Psycho-Chick auf der Welt.
Du bist mystische Scheiße, es ist nicht normal.
Was dich und mich unfickbar macht.
Respektiere mich, erhalte meinen Schutz.
Ich bin immer bei deiner Seite, wie eine Waffe.
Liebe mich, ich werde dir Liebe geben.
Ficke mein Mädchen, dann wird es Blut geben.
Alle meine Schlampen lieben mich, Mann, es ist hart.
Ein verrücktes Mädchen ist mehr als genug.
Es gibt einen Preis in jeder Liebe.
Dieses Ding hast du und ich, Mädchen.
Ich glaube es ist Magie. (Magie)
Magie. (Magie)

(Refrain)


(Yolandi)
Hässlich auf der Haut,
aber du bist liebevoll von innen.
Ein Engelskuss von mir für dich.
Bist immer da, wenn ich mich schlecht fühle.
Du sagst, du wirst mit mir halten und ich weiß, du wirst.
Ich werde einfach so emotional.
Wenn ich depremiert bin und ich mich schwach fühle,
und mir Tränen meine Backen runterlaufen,
sagst du die süßesten Sachen,
und materielle Sachen bedeuten gar nichts.
Sondern du kümmerst dich um mich, um mich sicher zu halten.
Du bist so verrückt, Babe.
Wenn du etwas willst (Du bekommst es)
Wenn du etwas brauchst (Du bekommst es)
Überhaupt irgendwas (Du bekommst es)
Meine es nur ernst mit mir (Yolandi: Du bekommst es)

(Refrain)
Oh, ich liebe meinen hässlichen Jungen.
Du liebst mich für lange Zeit.
Ja, ich liebe ihn, weil er so verrückt ist.
Du bist ein verrückter Motherfucker. (Ninja: Warum?)

Ja, ich liebe meinen verrückten Jungen.
So grob und hart.
Ah, er zerfickt dich, Junge.
Ja, ich liebe ihn, weil er so verrückt ist.
So verrückt nach mir.

Peow!
Ich liebe ihn.

zuletzt bearbeitet von Viviena (Viviena) am 22. November 2014, 19:46

Übersetzung kommentieren

Leona

Danke, du hast recht der Text ist echt besonders :)
Ist gut geworden ^^

Ich hoffe meine Übersetzung gefällt euch. Obwohl ich den Text auch schon vorher verstanden habe, glaube ich, dass ich ihn beim übersetzen noch mehr verstanden habe. Klingt komisch, aber jetzt erst merke ich, wie viele liebevolle Sätze in diesem Song stecken, aber er bleibt dabei immer noch so verrückt, wie immer. Ich liebe diesen Song! ♥