Five Years deutsche Übersetzung
von David Bowie

Drängle mich über den Marktplatz
So viele Mütter seufzen
Die Neuigkeiten waren gerade erst angekommen
Uns blieben noch fünf Jahre, um zu weinen

Der Nachrichtensprecher weinte und erzählte uns,
dass die Erde wirklich starb
Weinte so sehr, dass sein Gesicht nass war
Dann wusste ich, dass er nicht log

Ich hörte Telefone, Opernmusik, Lieblingsmelodien
Ich sah Jungen, Spielsachen, Bügeleisen und Fernseher
Mein Hirn schmerzte wie ein Lagerhaus
Es war kein Platz mehr darin
Ich musste soviel hineinstopfen,
um alles unterbringen zu können

Und all die fetten, schlanken Menschen
Und all die großen, kleinen Menschen
Und all die Niemand-Menschen
Und all die Jemand-Menschen
Ich hätte nie gedacht, dass ich so viele Menschen bräuchte


Ein Mädchen in meinem Alter hat den Verstand verloren,
schlug ein paar kleine Kinder
Hätte der Schwarze sie nicht weggezogen,
ich glaube, dann hätte sie sie umgebracht

Ein Soldat mit gebrochenem Arm
starrte auf die Räder eines Cadillac
Ein Polizist kniete und küsste die Füße eines Priesters
und die Schwulen übergaben sich bei diesem Anblick

Ich glaube ich sah dich in einer Eisdiele
du trankst Milkshakes, kalt und lang
du lächeltest und winktest und sahst so gut aus
Glaub' nicht, dass du davon wusstest, in diesem Lied vorzukommen
Und es war kalt und regnete
also fühlte ich mich wie ein Schauspieler
Und ich dachte an Mama
und wollte dorthin zurückkehren
Dein Gesicht, deine Rasse,
die Art, wie du redest
Ich küss dich, du bist wunderschön
Ich möchte, dass du gehst


Wir haben fünf Jahre
das ist alles, woran ich denken kann
Fünf Jahre
Welch Überraschung
Wir haben fünf Jahre
mein Gehirn tut sehr weh
Fünf Jahre
das ist alles, was wir haben

Wir haben fünf Jahre
Welch Überraschung
Fünf Jahre
das ist alles, woran ich denken kann
Wir haben fünf Jahre
mein Gehirn tut sehr weh
Fünf Jahre
das ist alles, was wir haben

Wir haben fünf Jahre
das ist alles, woran ich denken kann
Fünf Jahre
Welch Überraschung
Wir haben fünf Jahre
mein Gehirn tut sehr weh
Fünf Jahre
das ist alles, was wir haben

Wir haben fünf Jahre
Welch Überraschung
Fünf Jahre
das ist alles, woran ich denken kann
Wir haben fünf Jahre
mein Gehirn tut sehr weh
Fünf Jahre
das ist alles, was wir haben

Fünf Jahre
Fünf Jahre
Fünf Jahre
Fünf Jahre