Songtexte.com Drucklogo

Lesley deutsche Übersetzung
von Dave

Lesley Lyrics Übersetzung

Schau, sie sagen, das Universum, es funktioniert auf eine seltsame Weise
Und es muss wahr sein, denn wir sind nicht aus
Der selben Umgebung oder dem gleichen Platz
Aber ich und Lesley trafen uns schließlich im gleichen Zug
Ich rede jeden Tag

Ich wachte für gewöhnlich um sieben oder acht Uhr auf
Um den Zug um 9:06 Uhr an der Norbury Station zu erwischen
Zwei verschiedene Welten an dem selben Ort
Eines Tages kamen wir ins Gespräch
Und ich würde übers College reden
Sie würde über Treffen reden
Und wie sie plant zu gehen
Wie sie es hasst, was sie tut
Aber sie braucht es
Ich fragte sie was sie machen würde
Wenn es Wochenende ist
Aber sie sagte, sie sagte

"Ich kenne mich selbst nicht
Ich kenne mich selbst nicht mehr"


Sie war sonst immer das Leben der Party
Aber jetzt geht sie kaum noch mehr aus
Ihr Mann hielt sie für immer im Hof gefangen
Und ihre Freunde wollten ihr helfen
Aber es ist schwer, es ihr zu sagen
Schwer klarzumachen, dass
Ihr Mann besitzergreifend und aggressiv ist
Und sie sieht es nicht einmal
Aber für die anderen ist es klar
Sie ist in einer Situation

Ihre Freundin Hannah hatte einen Mann, der war so manipulativ
Dass sie es aus einer Meile entfernt sehen konnte
Rollkragenpullover und Make-Up um die Augen
Alle Zeichen waren da
Aber Lesley lies es wie eine leichte Angelegenheit erscheinen
Sagte , es wäre nicht richtig, es zu teilen
Ihr Freund, er war ein mysteriöser Mann

Ich weiß nicht viel über ihn
Außer dass er im Gefängnis war
Sein Name ist Jason, er ist ein Bad Boy ohne Grund
Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, was Les an ihm findet
Denn sie ist ein süßes Mädchen mit einem guten Herz
Doch sie haben beide eine schlimme Vergangenheit gehabt
Du weißt, Gegenteile ziehen sich anscheinend an


Habe sie noch nie über ihre Familie reden gehört, uh-uh
Er war alles, was sie hatte
Bis sie diesen Streit hatten
Und er aufhörte sie anzurufen
Und ich weiß nicht ob da
Mehr war als das
Denn sie spielt die Dinge herunter
Aber demnach

Ist er eines Tages verschwunden
Am Morgen rannte er
Sie machte Überstunden
Hatte Schwierigkeiten, sich eine Wohnung zu leisten
Bis sie ihren Job verlor
Es hat all ihre Pläne zerstört
Sie konnte die Miete nicht bezahlen
Sie lieh sich Geld und bettelte dafür

Aber Hannah, sie war für sie da
Hat sich um sie gekümmert
Als ich Les sah, erzählte sie mir

"Ich kenne mich selbst nicht
Ich kenne mich selbst nicht mehr"

Les sagte "Ich habe nichts, wofür es sich zu leben lohnt
Es war schwer, aber, David,
Ich war noch niemals so arm
Ich hab kein Einkommen
Mein Freund hat mich verlassen
So wie soll ich verdammt nochmal
Überleben wenn das Kind geboren ist?"

Und ich sagte, "Es ist ein Segen, so verrückt es auch ist
Und Les, ich wusste nicht einmal
Dass du ein Kind haben wirst"
Bruder, sie war vier Monate schwanger
Jung und vernachlässigt
Single, aber ich denke nicht
Dass sie es akzeptieren will

Sie schreibt immer noch ihrem Ex
Versucht, es wieder hinzubekommen
Aber ich denke nicht, dass sie das schafft
Es ist eine emotionale Besessenheit
Klinische Depression
Leben ist eine Lektion
Und du wirst nicht herumsitzen und weinen
Denn Lesley, diesen Geschenk leben, das Leben heißt
Es gibt kein größeres Geschenk als das Geschenk des Lebens
Also, kommst du damit klar?

"Ich kenne mich selbst nicht
Ich kenne mich selbst nicht mehr"

Aber das änderte ihre Perspektive
Spät im Dezember
Der wahrscheinliche Geburtstermin ihres Babys
Sie hat es akzeptiert, aufgeregt, elektrisiert,
Wird nur ein paar Monate warten müssen
Sie und Hannah hatten Mittagessen
Erzählte ihr, sie ist schwanger
Und sie sind die engsten Freunde

Dann hörte sie nicht auf, ihr zu erzählen
Ich denke, das ist ein Fehler
Du bist keine Mutter für einen Tag
Du bist eine Mutter für immer
Wie auch immer, und du und
Jason haben wann auch immer Schluss gemacht
Wenn ich ehrlich bin, das ist etwas
Dass ihr zusammen getan haben solltet
Sie weiß nicht, dass sie und
Jason wieder zusammen sind
Und Jason weiß nicht, dass
Lesley ein Kind von ihm in sich trägt

Sie hatte Tagträume, sich mit Jason niederzulassen
Besser, weil jetzt ist ihr Zusammensein wild
Sie fühlte sich, als müsste sie alle ihre Freunde anrufen und ihnen erzählen
Weshalb sie sie im Stich lässt
Aber die meisten sind nie da
Sie rief Hannah am nächsten Tag an
Versuchte immer noch herauszufinden, wie sie es ihr am besten sagt
Dass sie wieder mit ihrem Exfreund zusammen ist
Also hinterließ sie ihr eine Nachricht auf dem AB

Sie lautete "Yo, Hannah, ich bin's, Les
Kannst du mich zurückrufen?
Ich will über das Baby reden
Über dich, mich, Jason, all das
Ich fühle mich,
Als müsste ich meine Aura zurückbekommen
Ich war so verdammt selbstbewusst
Doch an diesen Tagen, ich schwöre

Ich kenne mich selbst nicht
Ich kenne mich selbst nicht mehr"

Es ist 3:30 Uhr
Lesley sollte einen Scan bekommen
Aber heute denke ich, sie ist früh nach Hause gegangen
Versuchte mit Jason zu reden, ihm von dem Kind zu erzählen
Blockte Einwende ab
Hatten dieses Gespräch

Mitten im Sommer und es regnete
Wartete am Bahnhof
Alles gestrichen, also nahm sie ein Taxi
Saß auf dem Rücksitz
Blaue Jeansjacke und ein Kleid
Ziemlich müde und ihre Beine schmerzen
Kam an ihrem Ziel
Viel schneller an als der Taxifahrer schätzte

Sie drehte den Schlüssel im Schloss
Sie konnte nicht glauben
Was sie auf dem Flur sah
Turnschuhe in Größe Fünf
Sie war wütend, Tränen in den Augen, aber es ist in Ordnung
Denn es müssen die Nachbarn sein
Und Jason war im Schlafzimmer, vollkommen nackt
Lesley rannte die Stufen hoch
Doch dabei machte sie Lärm

Und sie konnte Jasons Stimme sagen hören
"Versteck dich im Schrank"
Er hatte seine Entscheidung getroffen
Also stürmte sie herein
Sagte, "Welche Art von Mensch
Würde seine schwangere Freundin betrügen?"

Jason sagte, "Was zur Hölle?
Du bist schwanger?
Was zur Hölle?
Du wolltest es mir nicht mal erzählen
Ich meine, was zur Hölle
Was willst du von uns?
Nein, du liebst nicht
Du willst nur Liebe"

Lesley erzählte Jason, "Ich will keine Liebe
Ich will kein Du-und-ich, Ich will kein Wir
Und ich will auch nicht viel reden
Nur eins noch, bevor
Ich dich verlasse
Öffne den Kleiderschank"
Und Jason stand am Rande
"Ich will nur sehen, ob sie schöner ist als ich
Dünner als ich
Vielleicht sieht dein Baby mir ähnlich

Vielleicht wolltest du jemanden, der dicker ist als ich
Fitter als ich
Um dich schneller zu befriedigen als ich
Ich trage dein Baby im Bauch
Und du tust mir das an
Was habe ich dir jemals getan
Das du mich so abservierst?

Ich hab meinen Mädels nicht geglaubt
Aber sie haben an mich gedacht
Gib ihn mir,
Den Schlüssel vom Schrank"
Ich habe an der Tür gezogen
Aber Jason war größer als ich
Ich erinnere mich genau

Jason zog mich von hinten zurück
Dann packte er mich
Weiße Blitze, Wunden am Auge
Als er mich schlug
Ich wollte nur verschwinden
Ich hab für mich nicht gelebt
Körperlich schloss ich die verdammten Türen
So schnell es ging

Er war draußen, fragte warum
Ich ihn tun ließ, was er tat
Mit einem Tritt öffnete er den Raum, in dem ich war
Ich hatte Angst, verbarrikadierte
Mit einem Stuhl den Griff
Ich hörte Sirenen
Ich will nur noch weglaufen, aber ich kann nicht

Jason ist schon weg
Als die Polizei kam und sie sahen, dass dort
Niemand sonst mehr im Haus ist
Die Polizisten rannten durch die Tür und schrien
"Uns wurde berichtet von einem Streit mit einer Frau"
Da ist überall Blut auf dem Boden
Und es ist an die Wand gespritzt

Lesley lag auf dem Bett und versuchte zu den Beamten zu sprechen
Sie ist schwer belastet
Und da sind Meter über ihrem Kopf
Wenn doch nur irgendwas, sie konnte nicht mal irgendwas sagen
Aber sie hatten diesen wirklich scharfen Schmerz dort, wo ihr Bauch ist
Also riefen sie einen Krankenwagen
Damit hatte Lesley sogar gerechnet
Die Polizei war in dem Raum, versuchte
Das fehlende Teil zu finden
Bis sie irgendwie zufällig über etwas stolperten

Es war ein Handy, in der Garderobe
Es hatte fünf verpasste Anrufe von Jason
Und auch von mehreren anderen Nummern
Sie dachten, es würde nicht helfen
Bis sie den AB abhörten
Es erklang "Yo, Hannah, ich bin's, Les
Kannst du mich zurückrufen?
Ich will über das Baby reden
Über dich, mich, Jason, all das
Ich fühle mich,
Als müsste ich meine Aura zurückbekommen
Ich war so verdammt selbstbewusst
Doch an diesen Tagen, ich schwöre

Ich kenne mich selbst nicht
Ich kenne mich selbst nicht mehr"

Sie fühlte Schmerz im Magen, sie bekam Panik
Gedanken flogen, sie versuchte zu verstehen, was Hannah getan hatte
Bekämpft die Schande, denn die Situation ist peinlich
Versucht es zu begreifen, betrogen von ihrer eigenen Garnison
Inzwischen ist sie auf der Terrasse
Versucht ihn zu verkraften
Den durchdringenden Schmerz in ihrem Bauch
Sie konnte es nicht
Jetzt wartete sie auf den Krankenwagen

Schau und ich weiß, sie ist stark
Aber als ich hörte,
Was passiert war, war ich überfordert
Ihre Nase war weg
Ihr Kiefer zerschlagen und rot
Sie sagten, ihr Baby war
Der Grund, warum sie das durchstand

Sie döste ein
Die Ärzte bekamen keine Antwort
Ihre Herzfrequenz verlangsamte sich
Und sie wussten nicht, was los war
Holten sie ab, brachten sie aus dem Haus
Und auf die Trage, zur Sicherheit
Aber sie verblasste, uh

Ihr Gehirn war geschädigt
Und während wir sprechen, liegt sie im Koma
Aber ich bin mir nicht sicher, ob sie es schafft
Du siehst, dieses Mal, wenn
ich euch diese Geschichte erzähle
Ist es mehr als ein Lied oder ein Titel
Es ist eine Botschaft an eine Frau mit einem giftigen Mann
Ich flehe euch an, Unterstützung zu holen
Wenn ihr verloren oder gefangen seid
Ich verstehe, dass ich es niemals verstehen kann
Und ich will nicht sagen, dass es leicht ist, aber es muss richtig sein

Manche eurer Schwestern, Tanten
Mütter oder Frauen sind im Inneren zerbrochen
Und sie werden nie ansprechen warum
Ich spreche es an, denn ich habe gesehen
Wie Frauen, die geliebt ode gemocht wurden
Eine kleine rote Träne aus einem blutunterlaufendem Auge lief
Diese Scheiße ist schrecklich
Egal welche Kultur, es ist nicht normal
Männer versuchen, es zu verdrehen und aussehen zu lassen, als wäre es deine eigene Schuld
In dem Zug den du nimmst, voller Leute
Wie viele Lesleys flüchten vor ihren Jasons?

Engel ohne Flügel
Wie der Tag ohne die Nacht
Die ihr Frieden bringt
Ein Lied ohne eine Stimme
Ein Funke ohne eine Flamme
Ein Kind ohne Namen
Oh, es ist einfach falsch

Wie ein Ozean ohne Ufer
Ein Soldat ohne einen Krieg
Wie können wir das noch tun?
Ein Lied ohne eine Stimme
Ein Funke ohne eine Flamme
Ein Kind ohne Namen
Oh, es ist einfach falsch

Nun, wir haven eine enorme Menge
An Fortschritten gemacht im letzten Jahr, oder etwa nicht?
Es fühlt sich an wie eine lange Reise
Und ich muss sagen, es war eine Freude
Zu sehen, wie du reifst und wächst
In Gedanken und in deiner Karriere und Leben

Du hast dich immens geöffnet
Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, ich würde diese Sitzungen nicht vermissen
Aber du weißt, du kannst nie aufhören, etwas über dich zu lernen
Also bist du immer gerne willkommen
Ich bin nur glücklich, dass du jetzt an einem Ort bist
An dem du das Gefühl hast, deine Emotionen zu verstehen
Und die Kontrolle zu haben

zuletzt bearbeitet von Lily (Cookie_Love) am 2. April 2020, 20:32

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Welcher Song ist nicht von Britney Spears?