SWLABR deutsche Übersetzung
von Cream

SWLABR [1]

Rennst zu mir heulend
bist wieder allein

Du hast dieses reine Gefühl
So gute Reaktionen
Aber das Bild hat einen Bart [1]

Du kommst zu mir mit diesem inbrünstigen Gesichtsausdruck
Dein Kommen sieht aus
als ob du niemals etwas falsch gemacht hast


Du kommst zu mir mit diesem inbrünstigen Gesichtsausdruck
Dein Kommen sieht aus
als ob du niemals etwas falsch gemacht hast

So viele fantastische Farben
Ich fühle mich wie in einem Zauberland
Viele fantastische Farben
machen, dass ich mich gut fühle

Du hast dieses reine Gefühl
So gute Reaktionen
Du hast dieses Regenbogengefühl
Aber der Regenbogen hat einen Bart
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[1] Die seltsame Abkürzung bedeutet "She Walks (or Was, acc. to Jack Bruce) Like A Bearded Rainbow" [SWLABR] = "Sie geht/war wie ein bärtiger Regenbogen" und bezieht sich auf die im Songtext von Pete Brown charakterisierte Frau, deren so tadelloses Auftreten offenbar "einen Bart hat", nicht glaubwürdig erscheint. Interpretationen, die in Richtung Transsexualität (Bart) gehen, halte ich zumindest für fragwürdig.