Songtexte.com Drucklogo

Sunshine of Your Love deutsche Übersetzung
von Cream

Sunshine of Your Love Lyrics Übersetzung

Es wird schon fast hell,
Und die Lichter schließen langsam ihre müden Augen.
Bald werde ich bei dir sein, meine Liebe
und bring' dir meine Morgenüberraschung.
Ich werde bei dir sein, Liebling, jetzt bald,
Ich werde bei dir sein, wenn die Sternschnuppen fallen.

Ich habe so lang gewartet,
um da zu sein, wo ich jetzt hingehe,
in den Sonnenschein deiner Liebe!


Ich bin bei dir, meine Liebe.
Das Licht scheint herein und fällt auf dich.
Ja, ich bin bei dir, meine Liebe.
Es ist früh am Morgen und wir sind ganz allein beieinander.
Ich bleib' jetzt bei dir, Liebling,
Und ich werde bleiben, bis mein Samen getrocknet ist. [*1]

Ich habe so lang gewartet,
um da zu sein, wo ich jetzt hingehe:
In den Sonnenschein deiner Liebe!

Ich bin bei dir, meine Liebe.
Das Licht scheint herein und fällt auf dich.
Ja, ich bin bei dir, meine Liebe.
Es ist früh am Morgen und wir sind ganz allein beieinander.
Ich bleib' jetzt bei dir, Liebling,
Und ich werde bleiben, bis mein Samen getrocknet ist.

Ich habe so lang gewartet,
Ich habe so lang gewartet,
Ich habe so lang gewartet,
um da zu sein, wo ich jetzt hingehe:
In den Sonnenschein deiner Liebe!

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 10. März 2020, 16:19

Übersetzung kommentieren

Michele Guido-Cecco

Hansi ist und bleibt der Meister der treffenden wörtlichen ÜS! Bleibt im Bild und wahrt die Stilebene.

Michele Guido-Cecco

FEHLERHAFTER ORIGINALTEXT:
Es solllte heißen: "... till my SEEDS are all dried up."!
(Die ÜS ist richtig!)

1967 - Blues-/psychedelic Hard-Rock

Jack Bruce, Eric Clapton, Pete Brown, Ginger Baker
legendäres Gitarren-Riff
Rock and Roll Hall of Fame
Nr.44 der besten HardRock-Songs aller Zeiten

Anhören: Besser das Original (youtube) als die hier angebotene überpacete moderne Version

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?