21st Century Christmas deutsche Übersetzung
von Cliff Richard

Der Satellit hat im All den Weihnachtsmann geortet.
Wir simsen ihm unsere Wuschliste samt Handynummer, um dem alten Nikolaus den Job zu erleichtern.
Manchmal halten wir inne und fragen uns, ob die Seifenblase von einst endgültig geplatzt ist, oder ob auch dieser Weihnachtsmorgen so wie der erste sein wird...
Wir denken heute jedenfalls immer noch dankbar an Bethlehem und preisen den Herrn für seine Güte.
Friede und Wohlwollen allen Menschen – das ist Zukunft, nicht Vergangenheit.

Lass es uns erleben wie damals in der ersten Nacht, als der Stern leuchtete und das Kind Licht ins Dunkel brachte – genauso!
Das ist Weihnachten im 21. Jahrhundert.
Ein verzauberter Morgen, ein geschmückter Baum, weil ein Kind geboren wurde – Weihnachten im 21. Jahrhundert.


Wir machen uns in der Mikrowelle Popcorn und schieben eine DVD ein,
faxen dem kleinen Tiny Tim aus Dickens’ Weihnachtsgeschichte ein herzliches Dankeschön zu, dass er uns in seine Segenswünsche miteingeschlossen hat.
Manchmal überlegen wir und fragen uns, ob Weihnachten nicht seinen Zauber verloren hat.
Kann eine Welt jenseits des Geldes einen großen Wert haben?

Aber dann erleben wir alles wie damals in der ersten Nacht, mit Stern und allem drum und dran – Weihnachten im 21. Jahrhundert, der Weihnachtsmann hat unsere SMS gekriegt.
Lass uns den Menschen friedlich und wohlwollend begegnen – die Zukunft liegt in der Vergangenheit.
Auch im 21. Jahrhundert gehören das Warten auf den Schnee, das „Ho! Ho! Ho!“, die Umarmungen und Küsse zur Weihnacht.

Soll der Nikolaus doch ruhig vom Satelliten aus geortet werden, solange das für dich und mich geschieht – Hauptsache, sein Flug hat keine Verspätung und er bringt mir einen Christbaum mit.
Die Mikrowelle ist voll mit Popcorn – schmeiß eine DVD rein und lass uns heute Abend für Frieden auf Erden beten!
Es ist das, was wir wirklich brauchen...