Memphis, Tennessee deutsche Übersetzung
von Chuck Berry

Fernsprechauskunft, bitte geben sie mir Memphis, Tennessee
Helfen sie mir herauszufinden, von welchem Anschluss man versucht hat, mich zu erreichen.
Sie konnte keine Nummer hinterlassen, aber ich weiß, wer angerufen hat,
denn mein Onkel hat die Botschaft erhalten und auf der Wand notiert.


Helfen sie mir bei der Auskunft, meine Marie zu erreichen.
Sie ist die einzige, die mich anrufen würde, aus Memphis, Tennessee, .
Ihr Zuhause ist im Süden, ganz oben auf einer Anhöhe
grad mal eine halbe Meile von der Missisissippibrücke entfernt.

Helfen sie mir bei der Auskunft, mehr kann ich nicht anbieten,
nur dass ich sie vermisse und all den Spaß, den wir hatten.
Aber wir wurden getrennt, weil es ihrer Mama nicht mehr gepasst hat
und sie unser glückliches Heim aufgelöst hat, in Memphis, Tennessee .

Als ich Marie zuletzt sah, winkte sie mir Lebwohl,
mit Abschiedstränen auf den Wangen, die aus ihren Augen tropften.
Marie ist gerade mal sechs Jahre alt, hören sie bitte, Auskunft.
Versuchen sie, mich zu ihr durchzustellen nach Memphis, Tennessee!