Tell Me There’s a Heaven deutsche Übersetzung
von Chris Rea

Das kleine Mädchen, sie sagte zu mir:
"Was sind diese Dinge, die ich jede Nacht sehe,
wenn ich aus der Schule komme, wenn Mama mich
auf einen Tee zu sich ruft?"

Oh, jeden Tag stirbt ein Baby
und jede Nacht weint eine Mutter.
Was lässt diese Männer tun, was sie tun
um diese Person grün und blau zu schlagen?

Großvater sagt, sie sind jetzt glücklich.
Sie sitzen bei Gott im Paradies
mit Engelsflügeln und doch fühlt es sich für mich
irgendwie wie Eis an.

Sag mir, dass es wahr ist.
Sag mir, dass es einen Grund gibt,
weshalb ich sehe, was ich sehe.

Wo gehen all diese Leute hin?
Sag mir, dass sie jetzt alle glücklich sind.
Papa, sag mir, dass es so ist.


Also, sage ich ihr, dass es wahr ist?
Dass es einen Ort für dich und mich gibt,
wo hungernde Kinder lächeln und sagen,
dass wir keine andere Möglichkeit hätten?

Dass jeder schmerzhafte Knochenbruch
ein Schritt auf dem Weg ist?
Jeder Fehler einem Spielplan
zu diesem großartigen und freudigen Tag folgt?

Und ich betrachte
den Vater und den Sohn.
Und ich betrachte
die Mutter und die Tochter.

Und ich beobachte sie in Tränen des Schmerzes
und ich beobachte, wie sie leiden.
Sag es nicht dem kleinen Mädchen,
sag es mir...

Sag mir, dass es wahr ist.
Sag mir, dass es einen Grund gibt,
weshalb ich sehe, was ich sehe.

Wo gehen all diese Leute hin.
Sag mir, dass sie jetzt alle glücklich sind.
Papa [gemeint ist wohl Gott. Also eher "Vater"], sag mir, dass es so ist.