If I Could deutsche Übersetzung
von Céline Dion

Wenn ich könnte,
würde ich dich vor der Traurigkeit in deinen Augen bewahren,
dir Mut geben in einer Welt von Gefahren.
Ja, das würde ich.

Wenn ich könnte,
würde ich dir all die Dinge beibringen, die ich nie gelernt habe
und dir helfen die Brücken zu überqueren, die ich niedergebrannt habe.
Ja, das würde ich.

Wenn ich könnte,
würde ich versuchen deine Unschuld vor der Zeit zu schützen,
aber der Abschnitt des Lebens, den ich dir gab, ist nicht meiner.
Ich habe dich aufwachsen sehen,
damit ich dich gehen lassen konnte.

Wenn ich könnte,
würde ich dir helfen die hungrigen Jahre [mageren Jahre] zu überstehen,
aber ich weiß, dass ich niemals deine Tränen weinen könnte,
aber ich würde,
wenn ich könnte.


Wenn ich
in einer Zeit und an einem Ort lebe, an dem du nicht sein willst,
musst du diese Straße nicht mit mir beschreiten.
Mein gestern,
muss nicht dein Weg sein.

Wenn ich wüsste [wie],
hätte ich versucht die Welt zu verändern, auf die ich dich gebracht habe
und da ist nicht viel, dass ich tun könnte,
aber ich würde,
wenn ich könnte...

Oh Liebling... Ich will dich einfach nur beschützen
und meinem Baby durch die hungrigen [mageren] Jahre helfen,
denn du bist ein Teil von mir.
Und wenn du jemals...jemals
eine Schulter brauchst, an der du weinen kannst,
oder jemanden, mit dem du reden kannst,
werde ich da sein...Ich werde da sein.
Ich habe deine Welt nicht verändert,
aber I würde,
wenn ich könnte!