Terrorismo emocional Übersetzung
von Carlos Sadness

Ich ließ mein Herz staub und Spinnweben fangen (i. S. v. verkümmern),
jeden Tag erhebt es sich weniger von den Laken.
Ich liebte mehr zu anderen Zeiten,
sagte: "Ich gedenke nie wieder zurück zu kehren",
hätte sagen sollen: "Bis morgen!"


Und meine Seele? Als sie dabei war, aus dem Fenster zu springen, durch das sich sich zuvor Feen geschlichen hatten, bis ich die Jalousien schloss.
Nichts in diesem Meer salziger Tränen.
Es gibt keinen Ort für die süßen Küsse, die mir der Ruhm einbringt...

Ach! Würde jedes Mal, wenn du lügst, eine Fee sterben.
Los, klatsche viermal, wenn die Uhr zwölf schlägt, bis zum Morgengrauen...
Besser, du gehst nicht barfuß vor die Tür, falls du deine Schuhe verloren hast, als du der Hoffnung hinterher gelaufen bist.

Tanze zum Klang des Trommeln meines Herzens, Schläge, die diesem blechernem Körper entweichen.
Tanze den Walzer der Blicke, auf dass sie zwischen ihnen reden, auch wenn (ihnen) keine Worte bleiben.