Carmina Burana: Fortuna Imperatrix mundi: I. O Fortuna deutsche Übersetzung
von Carl Orff

O Fortuna
wie der Mond
von wechselhafter Art!
Stets nimmst du zu
und nimmst du ab;
schmähliches Leben!
Erst misshandelt
dann verwöhnt sie
im Spiel des Geistes Schärfe.
Dürftigkeit,
und große Macht
lässt sie wie Eis zergeh'n.
Furchtbares Schicksal du
und eitles,
du kreisendes Rad,
schlimm dein Wesen,
nichtig dein Glück,


immer im Vergehen.
Überschattet
und verschleiert
kehrst du dich auch gegen mich.
Durch dein verfluchtes Spiel
trag' ich jetzt den Buckel nackt.
Das Los des Heiles
und der Tugend
sind mir nun feindlich.
Willenskraft und Erschöpfung
sind in Bedrängnis stets.
Darum zur Stunde
ohne Säumen
rührt die Saiten;
wie das Schicksal
den Starken niederstreckt,
beklagt alle mit mir!