Sweetie Little Jean deutsche Übersetzung
von Cage the Elephant

Süsse kleine Jean, wohin bist gegangen?
Alle haben gesucht, oben und unten
Und deine Mutter ist krank vor Sorge
Dein liebster Vater hat sich nicht mehr im Griff
Während die ganze Welt zusieht
Kerzenbelichtete Mahnwachen werden in Stille abgehalten auf Kanal Vier
Und sie haben an jede Tür geklopft
Waren an jedem Ort, an dem du jemals warst
Wie lange werden wir es gehen lassen?

Ich denke, wir sollten einfach loslassen
Ich, ich will dich zurück

Lass uns zurückgehen
Meinen müden Kopf gegen deine Knochen legen
Wo all meine Sorgen tot und weg sein werden
Wie lange werden wir es gehen lassen?

Ich denke, wir sollten einfach loslassen
Hat die Melancholie dich für immer genommen?


Du weisst, ich würde dich retten, wenn ich könnte
Ich sah, wie sich dein Lachen in Tränen verwandelte
Dann verschwandest du in der dünnen Luft
Nun, wir haben dein Vermisstenfoto überall angebracht
An jeden mutterliebenden* Pfosten
Wie fühlt es sich an, ein Geist zu sein?
Du bist die, die ich am meisten liebe
Ich, ich will dich zurück
Lass uns zurückgehen

Meinen müden Kopf gegen deine Brust legen
Wo all meine Sorgen zur Ruhe kommen werden
Ich schob und ich zog bis ich dich zur Seite geschoben hatte
Jetzt ist alles, was noch übrig ist, die Tränen, die du weintest

Es tut mir leid, Liebes, jeder Schaden, den ich dir zufügte, tut mir leid
Ich hoffe nur
Eines Tages wieder neben dir zu sein
Ich, ich will dich zurück
Lass uns zurückgehen
Meinen Kopf gegen deine Knochen legen
Wo all meine Sorgen tot und weg sein werden
Wie lange werden wir es gehen lassen?
Ich denke, wir sollten einfach loslassen

* Im englischen Original "mother-lovin'", ein Wortspiel mit einer Entschärfung von "motherf***ing"